Traducción de la letra de la canción Alley Oop - George Thorogood, The Destroyers

Alley Oop (original)

Now, there’s a man in the funny papers we all know
Yeah he, lives way back a long time ago
He don’t eat nothin' but bear cat stew
Well, this cat’s name is Alley Oop
He’s got a genuine chauffeured dinosaur
And he can knuckle your head before you count to four
He’s got a big ugly club and a head full of hair
Yeah, like great big lions and grizzly bear
Now, he’s the toughest man there is alive
Wears clothes from a wildcat’s hide
He’s the king of the jungle jive
Look at that caveman go
Yeah, he rides through the jungle tearin' limbs offa trees
Knocking great big monsters dead on their knees
Yeah, other cats don’t bug him 'cos they know better
'Cos he’s a mean motor scooter and a bad go-getter
He’s the toughest man there is alive
He wears clothes from a wildcat’s hide
He’s the king of the jungle jive
Look at that caveman go
There he goes
Look at that caveman go
He sure is
Ride, daddy, ride
Heigh-ho, dinosaur
Like what’s happening
He’s too much
Like
Ride daddy

(traducción)

Ahora, hay un hombre en los periódicos divertidos que todos conocemos
Sí, él, vive hace mucho tiempo
Él no come nada más que estofado de oso y gato
Bueno, el nombre de este gato es Alley Oop
Tiene un auténtico dinosaurio con chofer.
Y puede golpearte la cabeza con los nudillos antes de que cuentes hasta cuatro
Tiene un palo grande y feo y la cabeza llena de pelo.
Sí, como grandes leones y osos grizzly
Ahora, es el hombre más duro que existe.
Usa ropa de la piel de un gato montés
Él es el rey de la jungla jive
Mira ese hombre de las cavernas ir
Sí, cabalga por la jungla arrancando ramas de árboles
Golpeando a grandes monstruos muertos de rodillas
Sí, otros gatos no lo molestan porque saben mejor
Porque es un motoneta malo y un mal buscavidas
Es el hombre más duro que existe
Viste ropa de la piel de un gato montés
Él es el rey de la jungla jive
Mira ese hombre de las cavernas ir
Ahí va el
Mira ese hombre de las cavernas ir
El seguro es
Cabalga, papi, cabalga
Hola, dinosaurio
como lo que está pasando
el es demasiado
Me gusta
paseo papi