Traducción de la letra de la canción Born To Be Bad - George Thorogood, The Destroyers

Born To Be Bad (original)

Now on the night I arrived
My daddy said «Sake's Alive!»
It’s the meanest one that we’ve had yet
Teethed on tin and weaned on gin
I was nobody’s teacher’s pet
I grew up rough and mean
In my early teens
And I didn’t want to go to school
I called no man «Sir»
Work was a dirty word
My biggest kick was breakin' the rules
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of lovin' any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Now when I reached 21 I knew the time had come
I had that old ramblin' itch
Breaking little girls hearts I tore the world apart
A guitar playin' son of a (guitar)
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m gray and old
And my story is told
I know what the people will say
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till my dyin' day
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m old and gray
And I’ve had my day
I know what the people will do
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till the day I was Through
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
I was Born
Born to be bad, yeah
Bad!

(traducción)

Ahora en la noche que llegué
Mi papá dijo «¡Sake está vivo!»
Es el más malo que hemos tenido hasta ahora.
Dentado en estaño y destetado en ginebra
Yo no era la mascota del maestro de nadie
Crecí rudo y malo
En mis primeros años de adolescencia
Y yo no queria ir a la escuela
No llamé a ningún hombre «Señor»
El trabajo era una mala palabra
Mi mayor placer fue romper las reglas
Entonces, cuando me veas venir, aléjate
Los que no lo hicieron hoy no están
La pieza más dulce de amor que cualquier chica haya tenido
Estoy aquí para decirles muchachos que nací para ser malo
Nacido, nacido para ser malo
Nací
Nacido para ser malo
Ahora, cuando llegué a los 21, supe que había llegado el momento
Tenía esa vieja picazón divagante
Rompiendo corazones de niñas, destrocé el mundo
Una guitarra tocando hijo de (guitarra)
Nacido para ser malo
Esa es la historia de mi vida
Hacer las cosas mal era mi forma de hacer las cosas bien
Ahora cuando estoy gris y viejo
Y mi historia es contada
Sé lo que dirá la gente
Estarán contentos de verme ir
Pero las niñas sabrán
Fui malo hasta el día de mi muerte
Entonces, cuando me veas venir, aléjate
Los que no lo hicieron hoy no están
La pieza más dulce de amor que cualquier chica haya tenido
Estoy aquí para decirles muchachos que nací para ser malo
Nacido, nacido para ser malo
Nací
Nacido para ser malo
Nacido para ser malo
Esa es la historia de mi vida
Hacer las cosas mal era mi forma de hacer las cosas bien
Ahora cuando soy viejo y gris
Y he tenido mi día
Sé lo que hará la gente
Estarán contentos de verme ir
Pero las niñas sabrán
Fui malo hasta el día en que terminé
Entonces, cuando me veas venir, aléjate
Los que no lo hicieron hoy no están
La pieza más dulce de amor que cualquier chica haya tenido
Estoy aquí para decirles muchachos que nací para ser malo
Nacido, nacido para ser malo
Nací
Nacido para ser malo
Nací
Nacido para ser malo, sí
¡Malo!