Letras de Dixie Fried - George Thorogood, The Destroyers

Dixie Fried (original)

On the outskirts of town, there’s a little night spot
Dan dropped in about five o’clock
Took off his jacket, said, «The night is short»
He reached in his pocket and he flashed a quart
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, Dan got happy and he started raving
He pulled out a razor, but he wasn’t shaving
And all the cats knew to jump and hop
'Cause he was born and raised in a butcher shop
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, the cops heard Dan when he started to shout
They all ran in to see what it was about
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this is what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man that we ever saw
He let us all know, he wasn’t scared of the law
The black dog barked, but the boy didn’t flinch
He said, «It ain’t my fault, hon, that I been pinched»
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man we ever saw
He let us all know he wasn’t scared of the law
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this was what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
«Yeah, it’s almost dawn, the cops ain’t gone
And I’ve been Dixie fried»

(traducción)

En las afueras de la ciudad, hay un pequeño lugar nocturno
Dan llegó alrededor de las cinco
Se quitó la chaqueta, dijo: «La noche es corta»
Buscó en su bolsillo y brilló un cuarto
Gritó: «Adelante, niños, estoy con vosotros
Delirad, gatos», exclamó
«Ya casi amanece, los policías se han ido
Vamos todos a freír a Dixie»
Bueno, Dan se puso feliz y comenzó a delirar.
Sacó una navaja, pero no se estaba afeitando.
Y todos los gatos sabían saltar y saltar
Porque nació y creció en una carnicería
Gritó: «Adelante, niños, estoy con vosotros
Delirad, gatos», exclamó
«Ya casi amanece, los policías se han ido
Vamos todos a freír a Dixie»
Bueno, la policía escuchó a Dan cuando comenzó a gritar
Todos entraron corriendo a ver de qué se trataba.
Y lo oí gritar mientras se lo llevaban
Giró la cabeza y esto es lo que tenía que decir
Gritó: «Adelante, niños, estoy con vosotros
Delirad, gatos», exclamó
«Ya casi amanece, los policías se han ido
Vamos todos a freír a Dixie»
Ahora, Dan fue el hombre más valiente que jamás hayamos visto.
Nos hizo saber a todos que no le tenía miedo a la ley
El perro negro ladró, pero el niño no se inmutó.
Él dijo: «No es mi culpa, cariño, que me hayan pellizcado»
Gritó: «Adelante, niños, estoy con vosotros
Delirad, gatos», exclamó
«Ya casi amanece, los policías se han ido
Vamos todos a freír a Dixie»
Ahora, Dan fue el hombre más valiente que jamás hayamos visto.
Nos hizo saber a todos que no le tenía miedo a la ley.
Y lo oí gritar mientras se lo llevaban
Giró la cabeza y esto fue lo que tenía que decir.
Gritó: «Adelante, niños, estoy con vosotros
Delirad, gatos», exclamó
«Ya casi amanece, los policías se han ido
Vamos todos a freír a Dixie»
«Sí, es casi el amanecer, la policía no se ha ido
Y he sido Dixie frito»