Traducción de la letra de la canción Drifter's Escape - George Thorogood, The Destroyers

Drifter's Escape (original)

«Oh, help me in my weakness,»
I heard the drifter say,
As they carried him from the courtroom
And were taking him away.
«My trip hasn’t been a pleasant one
And my time it isn’t long,
And I still do not know
What it was that I’ve done wrong.»
Well, the judge, he cast his robe aside,
A tear came to his eye,
«You fail to understand,"he said,
«Why must you even try?»
Outside, the crowd was stirring,
You could hear it from the door.
Inside, the judge was stepping down,
While the jury cried for more.
«Oh, stop that cursed jury,»
Cried the attendant and the nurse,
«The trial was bad enough,
But this is ten times worse.»
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape,
And while ev’rybody knelt to pray
The drifter did escape.

(traducción)

«Oh, ayúdame en mi debilidad»,
Escuché al vagabundo decir,
Mientras lo sacaban de la sala del tribunal
Y se lo llevaban.
«Mi viaje no ha sido agradable
Y mi tiempo no es largo,
y aun no lo se
Qué fue lo que hice mal.»
Bueno, el juez, arrojó su túnica a un lado,
Una lágrima vino a su ojo,
«No lo entiendes», dijo,
«¿Por qué debes siquiera intentarlo?»
Afuera, la multitud se agitaba,
Se podía oír desde la puerta.
Adentro, el juez estaba bajando,
Mientras el jurado lloraba por más.
«Oh, detén a ese jurado maldito»,
Gritó el asistente y la enfermera,
«El juicio fue bastante malo,
Pero esto es diez veces peor.»
En ese momento un rayo
Golpeó el palacio de justicia fuera de forma,
Y mientras todos se arrodillaban para orar
El vagabundo escapó.