Traducción de la letra de la canción Get A Haircut - George Thorogood, The Destroyers

Get A Haircut (original)

I was a rebel from the day I left school,
Grew my hair long and broke all the rules.
I’d sit and listen to my records all day,
With big ambitions of when I could play.
My parents taught me what life was about,
So I grew into the type they warned me about!
They said my friends my were just an unruley mob.
And I should…
Get a haircut and get a real job.
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
I even tried that nine to five scheme.
I told myself that it was all a bad dream.
I found a band and some good songs to play.
Now I, party all night, I sleep all day.
I met this chick she was my number one fan.
She took me home to meet her mommy and dad.
They took one look at me and said «OH MY GOD!»
Get a haircut and get a real job!
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut… and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?
I hit the big time with my Rock N' Roll band.
The future’s brighter now then I ever planned!
I’m ten times richer then my big brother Bob.
But… He's got a haircut and «real job!»
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?

(traducción)

Yo era un rebelde desde el día que salí de la escuela,
Me dejé crecer el pelo y rompí todas las reglas.
Me sentaba y escuchaba mis discos todo el día,
Con grandes ambiciones de cuando pudiera jugar.
Mis padres me enseñaron de qué se trata la vida,
¡Así que me convertí en el tipo del que me advertían!
Dijeron que mis amigos eran solo una turba rebelde.
Y debería...
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Limpia tu actuación y no seas un vagabundo.
Hazlo junto como tu hermano mayor Bob.
¿Por qué no?
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Incluso probé ese esquema de nueve a cinco.
Me dije a mí mismo que todo había sido un mal sueño.
Encontré una banda y algunas buenas canciones para tocar.
Ahora yo, fiesta toda la noche, duermo todo el día.
Conocí a esta chica que era mi fan número uno.
Ella me llevó a casa para conocer a su mamá y papá.
Me miraron y dijeron «¡OH DIOS MÍO!»
¡Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad!
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Limpia tu actuación y no seas un vagabundo.
Hazlo junto como tu hermano mayor Bob.
¿Por qué no?
Córtate el pelo... y consigue un trabajo de verdad.
Consigue un trabajo de verdad...
¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?
Consigue un trabajo de verdad.
¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?
Golpeé el gran momento con mi banda de Rock N' Roll.
¡El futuro es más brillante ahora de lo que nunca planeé!
Soy diez veces más rico que mi hermano mayor Bob.
Pero… ¡Tiene un corte de pelo y un «trabajo de verdad!»
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Limpia tu actuación y no seas un vagabundo.
Hazlo junto como tu hermano mayor Bob.
¿Por qué no?
Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad.
Consigue un trabajo de verdad...
¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?
Consigue un trabajo de verdad.
¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?