Traducción de la letra de la canción Louie To Frisco - George Thorogood, The Destroyers

Louie To Frisco (original)

Well I’m as free as a bird now,
as flight-free as a bumble bee
I’m here and then gone tomorrow,
footloose child and fancy free
I’m absolutely independent,
and nothing at all is gonna worry me
Yeah, I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From St. Louie to San Francisco,
from Canada to Mexico
I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more
Well I believe I was born to ramble,
the open road is gonna bring me close
I’ve come to know some way out people,
to say the least they give the most
Who live and love across both borders,
trip east from west from coast to coast
Yeah I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From New York to California,
from Texas to Toronto
Yeah I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more

(traducción)

Bueno, ahora soy tan libre como un pájaro,
tan libre de vuelo como un abejorro
Estoy aquí y luego me voy mañana,
niño libre y libre de fantasía
soy absolutamente independiente,
y nada en absoluto me va a preocupar
Sí, ahora solo tengo una cuna para mecer,
Voy a rockear donde quiera que vaya
De St. Louie a San Francisco,
de Canadá a México
Voy a dejar que mi cuna se meza ahora,
hasta que ya no se mueva más
Bueno, creo que nací para divagar,
el camino abierto me acercará
He llegado a conocer a algunas personas fuera de lugar,
por decir lo menos dan lo máximo
que viven y aman a través de ambas fronteras,
viaje al este del oeste de costa a costa
Sí, solo tengo una cuna para mecer ahora,
Voy a rockear donde quiera que vaya
De Nueva York a California,
de Texas a Toronto
Sí, voy a dejar que mi cuna se meza ahora,
hasta que ya no se mueva más