Traducción de la letra de la canción Miss Luann - George Thorogood, The Destroyers

Miss Luann (original)

Sun shinin' bright blue skies up above
Strollin' through the city of brotherly love
Yeah, Third and South where she hangs out
When she strolls by all the fellas call and shout for her
I cut across the street, her eyes don’t meet
She strolls by, she don’t give me the eye
She don’t turn her head
Yeah, she’s sassy, she’s brassy, above all she’s classy
She’s put together like an Austin Healy chassis with a tan
She’s always grand
Talkin' bout Luann
She’s alright alone, she don’t need company
Miss Luann never, ever, ever looks twice at me
I don’t turn her head
Yeah, she ain’t been to college
But she’s been to school
And she knows how to wear those FM shoes
Yes, she can
I’d give a grand
Just to meet Luann
Woo
At the weekend dance she shows up late
The fellas stand around, they just can’t wait for her
Yeah, but they ain’t got a chance
She don’t give them a glance
Don’t you know Luann is just too cool too dance
Too bad
Talkin' bout Louann

Miss Luann (traducción)

Sol brillando cielos azules brillantes arriba
Paseando por la ciudad del amor fraternal
Sí, Third and South donde ella pasa el rato
Cuando ella pasea, todos los muchachos la llaman y gritan por ella.
Cruzo la calle, sus ojos no se encuentran
Ella pasea, no me mira
ella no gira la cabeza
Sí, es atrevida, es descarada, sobre todo tiene clase
Está armada como un chasis de Austin Healy con un bronceado
ella siempre es grandiosa
Hablando de Luann
Ella está bien sola, no necesita compañía
Miss Luann nunca, nunca, nunca me mira dos veces
no giro la cabeza
Sí, ella no ha ido a la universidad
pero ella ha ido a la escuela
Y ella sabe cómo usar esos zapatos FM
Ella sí que puede
daría un gran
Solo para conocer a Luann
Cortejar
En el baile del fin de semana ella llega tarde
Los muchachos se paran, simplemente no pueden esperar por ella.
Sí, pero no tienen oportunidad
Ella no les da un vistazo
¿No sabes que Luann es demasiado genial para bailar?
Demasiado
Hablando de Louann