Traducción de la letra de la canción Moving - George Thorogood, The Destroyers

Moving (original)

I’m going to leave this town
And I’m going back down south
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
Where the women treat me like a king
Eat chicken in every house
I drink wine every night
And go fishin' everyday
I drink wine every night
And go fishin' everyday
Pray in church on Sunday
Go and lay in the sun and play
I’m still a backdoor man
But I ain’t gonna tote my .44 no more
I’m still a backdoor man
Ain’t gonna tote my .44 no more
I’m still built for comfort
And my name reign everywhere I go
My name reign in Mississippi
Reign in Georgia, too
My name reign in Mississippi
Alabama and Georgia, too
I’m going back down south
Where the women sure no what to do
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
I’m going to leave this town
And I’m going back down south
Where the women treat me like a king
Eat chicken in every house
Hooo, Lawd

Moving (traducción)

me voy a ir de este pueblo
Y voy a volver al sur
me voy a ir de este pueblo
Y voy a volver al sur
Donde las mujeres me tratan como un rey
Comer pollo en todas las casas
bebo vino todas las noches
E ir a pescar todos los días
bebo vino todas las noches
E ir a pescar todos los días
Orar en la iglesia el domingo
Ve y acuéstate al sol y juega
Todavía soy un hombre de puerta trasera
Pero no voy a llevar mi .44 nunca más
Todavía soy un hombre de puerta trasera
No voy a llevar mi .44 nunca más
Todavía estoy construido para la comodidad
Y mi nombre reina donde quiera que vaya
Mi nombre reina en Mississippi
Reina también en Georgia
Mi nombre reina en Mississippi
Alabama y Georgia también
voy a volver al sur
Donde las mujeres no están seguras de qué hacer
me voy a ir de este pueblo
Y voy a volver al sur
me voy a ir de este pueblo
Y voy a volver al sur
Donde las mujeres me tratan como un rey
Comer pollo en todas las casas
Hooo, Lawd