Traducción de la letra de la canción New Boogie Chillun - George Thorogood, The Destroyers

New Boogie Chillun (original)

When I first into town people
I was comin' down Hasting Street
Heard everybody talkin' about
Henry’s Swing Club
I decided I’d drop in there that night
I got down there
Everybody was drinkin' bourbon, scotch, beer, and wine
And feelin' just fine
Said let’s go people
Get boogie tonight
Well, the little red rooster
Told the little red hen
Meet me down at the barn
Bout half past ten
You bring the whiskey, child
I’ll bring the wine
We get together gonna rock it tonight
We gonna boogie
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Well, the mama told papa
The night before last
Boogie here daddy
He was runnin' outta gas
Boogied last night and the night before
Fly back here we gonna shake it some more
We gonna boogie
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Now one night I was layin' down
I could hear my mother and father talkin'
Hear my mama tell my daddy
Let that boy boogie woogie
It’s in him, and it’s got to come out
Lord I felt so good
Well I boogie woogie all night long
Yeah I did
Now when I’m feelin' cool and good, baby
Like I feel right now
I let my guitar say what I say
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Well, you might be old
About ninety years
You ain’t too old baby
To shift them gears
I was a little boy
In my future little address
Jumped right in, man I boogied a mess
I had a boogie baby
Yeah, boogie til the break of dawn
Boogie Chillen
Boogie Chillen

New Boogie Chillun (traducción)

Cuando llegué por primera vez a la gente de la ciudad
Estaba viniendo por la calle Hasting
Escuché a todos hablar sobre
Club de swing de Henry
Decidí pasarme allí esa noche.
me bajé allí
Todo el mundo estaba bebiendo bourbon, whisky, cerveza y vino
Y sintiéndome bien
Dijo vamos gente
Obtener boogie esta noche
Bueno, el gallito rojo
Le dije a la gallinita roja
Encuéntrame en el granero
Sobre las diez y media
Tú trae el whisky, niño
traeré el vino
Nos reuniremos para rockear esta noche
vamos a bailar
Sí, boogie hasta el amanecer
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Bueno, la mamá le dijo a papá
Anteanoche
Boogie aquí papi
Se estaba quedando sin gasolina
Boogied anoche y la noche anterior
Vuela de regreso aquí, vamos a sacudirlo un poco más
vamos a bailar
Sí, boogie hasta el amanecer
Boogie Chillen
Ahora, una noche, estaba acostado
Podía escuchar a mi madre y a mi padre hablando
Escucha a mi mamá decirle a mi papá
Deja que ese chico boogie woogie
Está en él, y tiene que salir
Señor, me sentí tan bien
Bueno, yo boogie woogie toda la noche
Si, lo hice
Ahora, cuando me siento genial y bien, nena
Como me siento ahora
Dejo que mi guitarra diga lo que digo
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Boogie Chillen
Bueno, es posible que seas viejo
unos noventa años
No eres demasiado viejo bebé
Para cambiarlos de marcha
yo era un niño pequeño
En mi futura pequeña dirección
Salté a la derecha, hombre, me puse a bailar un desastre
Tuve un bebé boogie
Sí, boogie hasta el amanecer
Boogie Chillen
Boogie Chillen