Traducción de la letra de la canción Framboise - Georges Delerue, Boby Lapointe

Framboise (original)

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu pourtant, des idées
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
Elle avait un autre nom
Et puis d’abord, pas question
De lui prendre le menton
D’ailleurs, elle était d’Antibes !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Pour sûr qu’elle était d’Antibes !
C’est plus près que les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas
Et tout en étant Française
L'était tout de même Antibaise
Et, bien qu’elle soit Française
Et malgré ses yeux de braise
Ça ne me mettait pas à l’aise
De la savoir Antibaise
Moi qui serais plutôt pour !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté, ah ah ah !
On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgés
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !
Davantage d’avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins angevins, deux fois dix !
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m’a échappé
A pris du champ dans le pré
Et j’n’ai pas couru après
Je n’voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine !
Moralité:
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

(traducción)

su nombre era francoise
Pero lo llamamos frambuesa
Una idea del ayudante
Quién tenía muy pocas todavía, ideas
ella nos sirvió tragos
En un pueblo de Maine-et-Loire
Pero no fue Madelón
ella tenia otro nombre
Y luego primero, de ninguna manera
Para agarrar su barbilla
Además, ¡ella era de Antibes!
¡Qué avance!
avanie y frambuesa
¡Son las tetinas del destino!
¡Seguro que era de Antibes!
Está más cerca que el Caribe
esta mas cerca que caracas
¿Está más allá de Pézenas?
No lo sé
Y siendo francés
¿Era todo lo mismo Antibaise?
Y aunque es francesa
Y a pesar de sus ojos de fuego
no me hizo sentir comodo
Antibaise del conocimiento
¡Preferiría estar por ello!
¡Qué avance!
avanie y frambuesa
¡Son las tetinas del destino!
Ella tenía pocas ventajas
Para más
ella lo había agregado
En el salón de belleza, ¡ah, ah, ah!
Uno puede, en Maine-et-Loire
Date un capricho con hermosos pechos de pera.
Hay un instituto en Angers
Quien opera sin peligro
Del más joven al más viejo
Casi todo se puede cambiar
Excepto lo que no podemos!
¡Qué avance!
avanie y frambuesa
¡Son las tetinas del Destino!
Más beneficios
Benefíciese más
Le dije, cuando volvió
¡Con sus pechos angevinos, dos veces diez!
Así que déjame jugar
Este cofre angevino
Pero ella se me escapó
Tomó el campo en el prado
Y no corrí tras
yo no queria atrapar
¡Un Angevine tetona!
Moralidad:
Avanie y ubres
¡Son las frambuesas del destino!