Traducción de la letra de la canción Emma - Georges Moustaki, Emma Thompson

Emma (original)

Alors Georges, vous m’avez demandé d'être là
Avec vous, Georges, avec vous, et la musique
Je me fais toute petite, je vous écoute, Georges
Il est temps que je me décide
A vous avouer mon amour
Et ne plus être aussi timide
Pour me déclarer sans détours
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aime vos regards un peu tristes
Votre allure très comme il faut
J’aime en vous la femme et l’actrice
Votre beauté et vos défauts
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aimerais vivre vos folies
Et partager vos états d'âme
Dans la douce mélancolie
De Howards End ou de Toscane
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Mais qu’est-ce que vous me chantez là?
C’est une chanson d’amour, Georges, on dirait
Vraiment je suis bouleversée
Une chanson d’amour pour moi toute seule, Georges…
Vous m’en faites encore un tout petit peu?
Avec raison et sentiment
Avec tendresse, avec humour
Il me plairait d'être l’amant
L’ami des Vestiges du jour
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Je n’ai jamais pu vous le dire
Permettez-moi de vous le chanter
Si vous ne m’accordez qu’un sourire
Je saurai bien m’en contenter
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Votre chanson, je l’adore, c’est ma chanson maintenant
It’s my song now
C’est notre chanson, Georges, à tous les deux
Cette chanson notre chanson, je l’aime avec tout mon coeur
I love you with all my heart
Vous savez Georges, cette chanson pour moi c’est tout vous

Emma (traducción)

Entonces, Georges, me pediste que estuviera allí.
Contigo, George, contigo y la música
Me estoy haciendo muy pequeño, te estoy escuchando, George
Es hora de que me decida
Para confesarte mi amor
y ya no seas tan tímido
Para declararme francamente
Ema, te amo
Ema, te amo
Ema, te amo
Como nadie te amaba
me gusta tu mirada algo triste
Tu aspecto es muy apropiado.
Amo en ti a la mujer y a la actriz
Tu belleza y tus defectos
Ema, te amo
Ema, te amo
Ema, te amo
Como nadie te amaba
Quisiera vivir tu locura
Y comparte tus estados de ánimo
En dulce melancolía
Desde Howards End o Toscana
Ema, te amo
Ema, te amo
Ema, te amo
Como nadie te amaba
Pero, ¿qué me estás cantando allí?
Es una canción de amor, George, parece
Realmente estoy molesto
Una canción de amor solo para mí, Georges...
¿Me das un poco más?
Con razón y sentimiento
Con ternura, con humor
quisiera ser el amante
Amigo de los restos de hoy
Ema, te amo
Ema, te amo
Ema, te amo
Como nadie te amaba
Nunca podría decirte
Déjame cantarte
Si solo me das una sonrisa
sabré estar satisfecho
Ema, te amo
Ema, te amo
Ema, te amo
Como nadie te amaba
Tu canción, me encanta, es mi canción ahora
es mi cancion ahora
Es nuestra canción, Georges, para los dos.
Esta canción nuestra canción, la amo con todo mi corazón
Te amo con todo mi corazón
Sabes, Georges, esta canción para mí es todo tuyo.