Traducción de la letra de la canción War Story - Georgia Brown

War Story (original)

This is a story
About a boy
That had his youth
Completelly marked
By war
Check it
Let’s go
This is a story
About a boy
Who suddenly
Found himself
In the middle
Of World War II
And he was only
Fifteen years old
And he had
To take care of himself
And his family’s survival
His mother used
To hide many refugees
In the basement
Of his house
Everything
Has been destroyed
And there was no food
At that time there
Was a big apple harvest
Stone soup and ground
Wood to make pasta
People were
Starving to death
This is consequence
Of check it out
Juss hear it
Somebody
So cool jammed
He was jammed
Into a world
And couldn’t be free
He jammed
Everything
Is gonna be all right
I don’t know why
They did this
To the world
This guy
Is a mutha fuckar
There wasn’t work
At all
Everybody was dying
Bombs everywhere
Lots of people lost
Their families
Then one day
The boy realized
There was
No way out of there
When his mother came
And told him
To go to the basement
To protect himself
Of the bombs
And he said
If I have to die
I’m gonna die
Anyway here
Or down there
When one day
The americans
Aarrived bringing
Food
Clothes and doctors
And the guy
And his family
Were found safe
Somebody
So cool jammed
He was jammed
And couldn’t be free
Everything
Is gonna be all right
Oh
Baby, hey baby
Stop the war
It’s peace time
My baby
For the american black
Sargeant friendship
He became
The mascot
Of the battalion
And then his
Younger friend
Called John Louis
Taught him
Everything about boxing
And the black culture
And he knew nurses
Who were the great
Jazz and Blues singers
Ok
This is everything
That he taught
To his
Black soul daughter
And here I am
Georgia n tha house
This is the story
Of my father
And like him
Many people suffered
Lost their families
And had their countries
Completelly destroyed
It’s like this
Everybody screatching
From nothing
It’s real
You know what I mean?
Believe it

War Story (traducción)

Esta es una historia
Sobre un chico
Que tuvo su juventud
Completamente marcado
por guerra
Revisalo
Vamos
Esta es una historia
Sobre un chico
quien de repente
se encontró a sí mismo
En el medio
De la Segunda Guerra Mundial
Y el solo era
Quince años de edad
y el tenia
Para cuidarse a sí mismo
Y la supervivencia de su familia.
Su madre solía
Para ocultar muchos refugiados
En el sotano
de su casa
Todo
Ha sido destruido
y no habia comida
En ese momento allí
Fue una gran cosecha de manzanas
Sopa de piedra y molida
Madera para hacer pasta
La gente estaba
Muriendo de hambre
Esta es la consecuencia
De comprobarlo
solo escúchalo
Alguien
Tan genial atascado
estaba atascado
en un mundo
Y no podía ser libre
él se atascó
Todo
Va a estar bien
no sé por qué
Ellos hicieron esto
Al mundo
Este chico
es un hijo de puta
no habia trabajo
En absoluto
todo el mundo estaba muriendo
Bombas por todas partes
Mucha gente perdida
Sus familias
Entonces un día
el chico se dio cuenta
Había
No hay forma de salir de allí
Cuando vino su madre
y le dije
Para ir al sótano
Para protegerse
de las bombas
Y él dijo
Si tengo que morir
Me voy a morir
De todos modos aquí
O ahí abajo
cuando un dia
Los americanos
Llegué trayendo
Alimento
ropa y doctores
y el chico
Y su familia
fueron encontrados seguros
Alguien
Tan genial atascado
estaba atascado
Y no podía ser libre
Todo
Va a estar bien
Vaya
Bebé, hola bebé
Detengan la guerra
es tiempo de paz
Mi bebé
Para el negro americano
amistad sargento
Se convirtió en
la mascota
del batallón
Y luego su
amigo mas joven
llamado juan luis
Le enseñó
Todo sobre el boxeo
y la cultura negra
Y conocía a las enfermeras
Quienes fueron los grandes
Cantantes de jazz y blues
De acuerdo
Esto es todo
que el enseño
a su
Hija del alma negra
Y aquí estoy yo
Georgia n tha casa
Esta es la historia
de mi padre
y como el
Muchas personas sufrieron
Perdieron a sus familias
Y tenían sus países
Completamente destruido
Es como esto
todos gritando
De la nada
Es real
¿Sabes a lo que me refiero?
Créelo