Traducción de la letra de la canción Valged ööd - Getter Jaani, Koit Toome

Valged ööd (original)

On päike väljas, kuid ootan ööd
On kuumus linnas, kuid ootan ööd
Mis kaasa haarab, meid kaugustesse viib
On valguskiired, veel kõikjal toas
On pooleli kõik tööd, kuid tean
Kaob päevavalgus, meid ootab valge öö
Merede tuules on päikest ja liiva
Nad ootavad vaid, kui me jõuame sinna.
(o — o — o — o — oo…)
Aeg millest unistad talvel on viimaks nüüd käes (o — o — o — oo…)
Ja suvede sooja toob päev
Valged ööd meid ahvatlevalt kutsuvad kaasa
Keegi meid ei keela koos neid mööda ju saata
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Valged ööd meid ahvatlevalt kutsuvad kaasa
Kuuma suvetuulena meid rändama viivad
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
O — o — o — oo…
Sooja suvetuulena
O — o — o — oo…
Soovime vaid rännata
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega
On käimata veel nii mitmed teed
Aeg avastada, nüüd ootab ees
Meid rahutuks teeb, see ootus valgest ööst
Merede tuules on päikest ja liiva
Nad ootavad vaid, kui me jõuame sinna.
(o — o — o — oo…)
Aeg millest unistad talvel on viimaks nüüd käes (o — o — o — oo…)
Ja suvede sooja toob päev
Valged ööd meid ahvatlevad, kutsuvad kaasa
Keegi meid ei keela koos neid mööda ju saata
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Valged ööd meid ahvatlevad, kutsuvad kaasa
Kuuma suvetuulena meid rändama viivad
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
O — o — o — oo…
Sooja suvetuulena
O — o — o — oo…
Soovime vaid rännata
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega
Käes on aeg, kus vabana end tunda võid
Ja hing me sees nüüd muusikana voolab
Rahvas teab, mis teeb.
On pidu igasühes meis
See las kestab veel.
Las ta kestab veel
Käes on aeg, kus vabana end tunda võid
Ja hing me sees nüüd muusikana voolab
Rahvas teab, mis teeb.
On pidu igasühes meis
See las kestab veel.
Las ta kestab veel
O — o — o — oo…
O — o — o — oo…
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega

(traducción)

Hace sol, pero estoy esperando la noche
Hay calor en la ciudad, pero espero con ansias la noche.
Lo que se necesita nos lleva lejos
Hay rayos de luz, todavía en todas partes en la habitación.
Todo el trabajo está en progreso, pero sé
La luz del día desaparece, una noche blanca nos espera
El viento del mar tiene sol y arena
Sólo esperarán cuando lleguemos allí.
(o-o-o-o-oo…)
El tiempo con el que sueñas en el invierno finalmente está aquí (o - o - o - oo...)
Y el calor del verano trae el día
Las noches blancas nos invitan
Nadie nos prohíbe pasarlos
noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Las noches blancas nos invitan
Nos llevan en un viento cálido de verano
noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
O-o-o-oo…
En el cálido viento de verano
O-o-o-oo…
solo queremos viajar
O-o-o-oo…
nadie nos detiene
Y debemos disfrutar del verano al máximo.
Aún quedan muchos caminos por recorrer
Hora de descubrir, ahora espera
Lo que nos inquieta es la expectativa de una noche blanca
El viento del mar tiene sol y arena
Sólo esperarán cuando lleguemos allí.
(o - o - o - oo…)
El tiempo con el que sueñas en el invierno finalmente está aquí (o - o - o - oo...)
Y el calor del verano trae el día
Las noches blancas nos seducen, nos invitan
Nadie nos prohíbe pasarlos
noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Las noches blancas nos seducen, nos invitan
Nos llevan en un viento cálido de verano
noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
Estas son nuestras noches blancas
O-o-o-oo…
En el cálido viento de verano
O-o-o-oo…
solo queremos viajar
O-o-o-oo…
nadie nos detiene
Y debemos disfrutar del verano al máximo.
Este es el momento de sentirse libre.
Y el alma dentro de nosotros ahora fluye como música
La gente sabe lo que está haciendo.
Hay una fiesta en cada uno de nosotros.
Este tiro todavía está en marcha.
Deja que dure
Este es el momento de sentirse libre.
Y el alma dentro de nosotros ahora fluye como música
La gente sabe lo que está haciendo.
Hay una fiesta en cada uno de nosotros.
Este tiro todavía está en marcha.
Deja que dure
O-o-o-oo…
O-o-o-oo…
O-o-o-oo…
nadie nos detiene
Y debemos disfrutar del verano al máximo.