Traducción de la letra de la canción Barcellona - Ghali

Barcellona (original)

Mi hai detto faccio come cazzo mi pare
Sono tre vite che ti vengo a cercare
Lo sai che ho ancora più paura dell’aereo
Se litighiamo prima di decollare
Eh sì, la Tunisia, la polizia
Quanto hai sofferto, mamma mia?
E ancora che mi insultano le tue fan
«E il nuovo disco come va?»
E, senti, tua madre proprio io non la sopporto
Ti spaccherei quel cellulare
Menti quando mi dici che ora è tutto apposto
Che smetti pure di fumare
Ne usciamo distrutti, coperti di insulti
Salutami Gucci, ti stringo e poi sfuggi
Ti stringo e poi sfuggi
Barcellona, l’ultima volta che ti ho vista è stato lì
Che strano reincontrarci qui dopo il check-in
Finiti in un frullatore, dopo tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Qual è il pronostico?
Amore tossico, amare il prossimo
Pensa se fossimo stati in un altro posto
Quella sera del novembre scorso
Non mi dire: «È tutto a posto», io ti conosco
In quartiere sono lo stesso ragazzino
Dici che fumo con gli amici, faccio il duro e il figo
Il distacco dell’età non l’ho mai sentito
Ti apro le porte del mio cuore, tu apri il frigobar
Ehi, quando ti guardo mi disarmi
Che fortuna che sei proprio tu ad amarmi
E tu sei vergine per gli astri
E quando lo facciamo è come se tu lo tornassi
Non riciclare quei messaggi
Oh, baby, no, non disboscarmi
Cancella i miei lavori se mi manchi
Dove sei?
Non vedo l’ora
Barcellona, l’ultima volta che ti ho vista è stato lì
Che strano reincontrarci qui dopo il check-in
Finiti in un frullatore, dopo tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Barcellona, forse non c'è un destino meglio di così
Sorridi, scema, che ci vuole a perdersi?
Finiti in un frullatore, io da tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Mi hai detto faccio come cazzo mi pare
Sono tre vite che ti vengo a cercare
Lo sai che ho ancora più paura dell’aereo
Se litighiamo prima di decollare

Barcellona (traducción)

Me dijiste que hago lo que me da la gana
He venido a buscarte por tres vidas
Sabes que tengo aún más miedo al avión
Si peleamos antes de despegar
Sí, Túnez, la policía
¿Cuánto has sufrido, madre mía?
Y otra vez que tus fans me insultan
"¿Y cómo va el nuevo disco?"
Y, mira, no soporto a tu madre
Rompería ese celular
Mientes cuando me dices que todo está bien ahora
puedes dejar de fumar
Lo dejamos destrozado, cubierto de insultos
Saluda a Gucci, te abrazo y luego te escapas
Te abrazo y luego te escapas
Barcelona, ​​la última vez que te vi fue allí
Qué extraño volver a encontrarnos aquí después del check-in.
Terminado en una licuadora, después de todo, este es un gran amor.
Me gustaría hacer al menos una canción de eso.
¿Cuál es la predicción?
Amor tóxico, amar a tu prójimo
Piensa si hubiéramos estado en otro lugar
Esa tarde de noviembre pasado
No me digas: «Está bien», te ​​conozco
En el barrio soy el mismo chico
Dices que fumo con amigos, soy duro y genial
Nunca he sentido el desapego de la edad.
Yo abro las puertas de mi corazón, tú abres el minibar
Oye, cuando te miro me desarmas
Que suerte eres tu que me amas
Y eres virgen a las estrellas
Y cuando lo hacemos es como si volvieras
No recicles esos mensajes.
Oh, cariño, no, no me aclares
Cancela mis trabajos si te extraño
¿Dónde estás?
No puedo esperar
Barcelona, ​​la última vez que te vi fue allí
Qué extraño volver a encontrarnos aquí después del check-in.
Terminado en una licuadora, después de todo, este es un gran amor.
Me gustaría hacer al menos una canción de eso.
Barcelona, ​​quizás no haya mejor destino que este
Sonríe, tonto, ¿qué se necesita para perderse?
Terminado en licuadora, a todo le doy este gran amor
Me gustaría hacer al menos una canción de eso.
Me dijiste que hago lo que me da la gana
He venido a buscarte por tres vidas
Sabes que tengo aún más miedo al avión
Si peleamos antes de despegar