Traducción de la letra de la canción Flashback - Ghali

Flashback (original)

Possiamo stare best friend, ma ho due richieste
Proteggi queste bestie in corsa campestre
Commissario taglia teste, con il Winchester
Non fare il guastafeste, c’ho brutti flashback
Mio padre non c'è, se n'è andato via
Ha pensato a sé (eh), non è colpa mia
Mia madre con me (eh) nella guerrilla
Hai mai visto un re in periferia?
Alza i pantaloni, abbassa quei toni
Giuro non mi trovi in certe situazioni (mai)
Intervistatori mi chiedon: «Ius soli?»
Credo soltanto che siamo più soli
Non so parlare, so solo canzoni (eh)
Svito bulloni, giro spaghettoni
Non presto attenzioni che non mi ridanno
Mio papà l’ho visto più dentro che fuori
Non ho mai la mia età, no, mai
Non c'è più gravità ormai
Tra noi e l’aldilà un viavai
Se hai solo un piano A, lo fai
Possiamo stare best friend, ma ho due richieste
Proteggi queste bestie in corsa campestre
Commissario taglia teste con il Winchester
Non fare il guastafeste, c’ho brutti flashback
Da tempo non c'è quiete tra le tempeste (eh)
Borbottan le vecchiette dalle finestre (eh)
Il quartiere si riveste dopo le sette (eh)
Tra pattuglie e gangster, c’ho brutti flashback (eh)
Ehi, pensavo di averlo d’acciaio
'Sto cuore nei messaggi che ho mandato per sbaglio
Fisso le lancette che girano al contrario
Tu guardami gli occhi se vuoi leggermi il diario
È inutile che aspetto, qua non c'è premio in palio (uoh)
Anche se sto sul podio (yeah), appeso a un filo di nylon
Un gangster teen idol, 'sta morte la odio, 'sta vita la amo
Se è pura la taglio, mi scuso se sbaglio
In zona vendevo al dettaglio, se zoommi, ora vedi il dettaglio, uoh
'Sti fluss cosa fanno?
Gli infami si nasconderanno
E gli alberi me lo diranno
Non ho mai la mia età, no, mai
Non c'è più gravità ormai
Tra noi e l’aldilà un viavai
Se hai solo un piano A, lo fai
Possiamo stare best friend, ma ho due richieste
Proteggi queste bestie in corsa campestre
Commissario taglia teste con il Winchester
Non fare il guastafeste, c’ho brutti flashback
Da tempo non c'è quiete tra le tempeste (eh)
Borbottan le vecchiette dalle finestre (eh)
Il quartiere si riveste dopo le sette (eh)
Tra pattuglie e gangster, c’ho brutti flashback (eh)
Eh, eh, eh

Flashback (traducción)

Podemos ser mejores amigos, pero tengo dos peticiones.
Protege a estas bestias en campo traviesa
Comisionado corta cabezas, con el Winchester
No seas aguafiestas, tengo malos recuerdos.
Mi padre no está aquí, se ha ido.
Pensó para sí (eh), yo no tengo la culpa
Mi madre conmigo (eh) en la guerrilla
¿Alguna vez has visto un rey en los suburbios?
Sube los pantalones, baja esos tonos
te juro que no me encuentras en ciertas situaciones (nunca)
Los entrevistadores me preguntan: "Ius soli?"
Solo creo que estamos más solos
No puedo hablar, solo sé canciones (eh)
Desenrosco los tornillos, giro los espaguetis
No presto atención que no me devuelve
Vi a mi papá más por dentro que por fuera
Nunca tengo mi edad, no, nunca
Ya no hay más gravedad
Un bullicio entre nosotros y el más allá
Si solo tienes un plan A, lo tienes
Podemos ser mejores amigos, pero tengo dos peticiones.
Protege a estas bestias en campo traviesa
Comisionado corta cabezas con el Winchester
No seas aguafiestas, tengo malos recuerdos.
Hace tiempo que no hay quietud entre las tormentas (eh)
Las viejitas murmuran desde las ventanas (eh)
El barrio se viste después de las siete (eh)
Entre patrullas y mafiosos, tengo malos flashbacks (eh)
Oye, pensé que lo tenía hecho de acero.
'Estoy de corazón en los mensajes que envié por error
Miro las manos girando hacia atrás
Mírame a los ojos si quieres leer mi diario
Es inútil que espere, aquí no hay premio en juego (uoh)
A pesar de que estoy en el podio (sí), colgando de una cuerda de nailon
Un gángster ídolo adolescente, 'Odio su muerte', amo su vida
Si el corte es puro, pido disculpas si me equivoco.
En la zona que estaba vendiendo, si haces zoom, ahora ves el detalle, uoh
'Sti fluss ¿qué hacen?
El infame se esconderá
Y los árboles me dirán
Nunca tengo mi edad, no, nunca
Ya no hay más gravedad
Un bullicio entre nosotros y el más allá
Si solo tienes un plan A, lo tienes
Podemos ser mejores amigos, pero tengo dos peticiones.
Protege a estas bestias en campo traviesa
Comisionado corta cabezas con el Winchester
No seas aguafiestas, tengo malos recuerdos.
Hace tiempo que no hay quietud entre las tormentas (eh)
Las viejitas murmuran desde las ventanas (eh)
El barrio se viste después de las siete (eh)
Entre patrullas y mafiosos, tengo malos flashbacks (eh)
eh, eh, eh