Traducción de la letra de la canción Liberté - Ghali

Liberté (original)

Ci credi baby che da casa mia si sente
Che sei triste e oggi non hai voglia di niente
Ma voglio che tu sappia che io ci sarò sempre
Ti vengo a prendere in macchina anche senza patente
Ancora quel tipo, mio dio, non ci credo
Più ti dice di no e più tu gli stai dietro
Ti crogioli in te stessa sul letto in stanza
Alzi la voce con mamma, non sai la sua importanza
Come ti senti oggi?
(Sto) Facce tristi, emoji
Vai allo specchio, ti guardi e ti odi (Ehi), mentre pettini quei nodi
Non puoi tornare indietro anche se rompi gli orologi
Quante stelle, quanti soli, fuori è sereno e dentro tu piovi
Ma quand'è che stiamo soli?
Non penso più a niente quando ti muovi
Liberté, tu basta che mi chiami e sono lì per te
Pronto a coprirti dal proiettile
Lascia stare lei, dai, prendi me
Ma perché proprio lei?
Mio Dio, non capisco
Come quando il DJ ferma il disco
Lei mi fa viaggiare pure senza il visto
Prende il meglio di me come il colonialismo
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Se ti senti sola e vuoi sapere perché
Anche le tue amiche invidiose di te
Non sai di che parlare quindi non sai che farci
Stai con la gang, ti trovi meglio coi maschi
Pranzi con le Marlboro, sorridi e poi piangi
La sera non mangi, in pancia hai Jumanji
Ma tu vuoi essere libera o schiava come gli altri?
Anche quando siamo soli siamo in tanti (Pra-pa-pa)
Ah, sì?
Davvero non mangi perché ingrassi?
Io invece no
Io prenderò un menù maxi, mi sa di sì
E anche se mi ammazzi e scappi in taxi sopravviverò
Le patatine le mangio già in cassa
Il cassiere qua già sa come finirà
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Liberté, liberté, liberté
Basta che chiami e son lì per te
Liberté, liberté, liberté
Basta che mi chiami e son lì per te

(traducción)

¿Puedes creerlo bebé que puedes escucharlo desde mi casa?
Que estas triste y hoy no quieres nada
Pero quiero que sepas que siempre estaré ahí
Te recogeré en coche aunque no tengas carnet
Todavía ese tipo, Dios mío, no lo creo
Cuanto más dice que no, más lo sigues.
Disfruta de ti mismo en la cama de la habitación.
Levanta la voz con mamá, no sabes su importancia
¿Como te sientes hoy?
(Soy) caras tristes, emojis
Vas al espejo, te miras y te odias (Ey), mientras peinas esos nudos
No puedes volver atrás aunque rompas los relojes
Cuantas estrellas, cuantos soles, afuera esta despejado y adentro llueve
Pero ¿cuándo estamos solos?
Ya no pienso en nada cuando te mueves
Liberté, solo necesitas llamarme y estoy ahí para ti
Listo para cubrirte de la bala
Déjala en paz, vamos, llévame
Pero ¿por qué ella?
Dios mio no entiendo
Como cuando el DJ para el disco
También me dejas viajar sin visa
Toma lo mejor de mí como colonialismo
Hola
No puedo creer cuánto tiempo el invierno parecía inmenso
Llorar ya no tiene sentido, no
Bien, ahora no necesitas un paraguas.
Sé que muchas veces nos hemos equivocado
Pero ahora es diferente y el sol nos besa a todos por igual
Si te sientes solo y quieres saber por qué
Incluso tus amigos que te tienen envidia.
No sabes de qué hablar, así que no sabes qué hacer al respecto.
Pasas el rato con la pandilla, te llevas mejor con los hombres.
Almuerzas con Marlboro, sonríes y luego lloras
No comes por la noche, tienes a Jumanji en el estómago.
Pero, ¿quieres ser libre o esclavo como los demás?
Aunque estemos solos somos muchos (Pra-pa-pa)
¿Oh sí?
¿De verdad no comes porque estás subiendo de peso?
pero yo no
Tomaré un maxi menú, creo que sí.
Y aunque me mates y huyas en un taxi, sobreviviré
me como las papas fritas ya en la caja
El cajero aquí ya sabe cómo va a terminar.
Hola
No puedo creer cuánto tiempo el invierno parecía inmenso
Llorar ya no tiene sentido, no
Bien, ahora no necesitas un paraguas.
Sé que muchas veces nos hemos equivocado
Pero ahora es diferente y el sol nos besa a todos por igual
Liberté, liberté, liberté
Solo llama y estoy ahí para ti
Liberté, liberté, liberté
Sólo llámame y estoy ahí para ti