Traducción de la letra de la canción Ora D'aria - Ghali

Ora D'aria (original)

Ciao a tutti, pianeta Terra
Compagni di banco, compagni di cella
Compagni di calcio, compagni di guerra
Tu non puoi comprarmi, dormo anche per terra
Luci natalizie ricordano che stiamo bene e insabbian le notizie
Oggi niente armi, spade laser per milizie
Stelle e strisce
Ma vedo solo stelle che si fanno strisce
Casa tua è casa mia
Tanto poi ci estingueremo come i dodo
Polizia, polizia
Prima arrestano mio padre e poi mi chiedono la foto (Ooh!)
Obiezione vostro onore ma io alzo il volume
Nella mia gang pelli chiare pelli scure
Sapevi che l’AIDS si cura e il cancro pure
Solo che noi siamo troppo poveri per quelle cure?
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
È la mia ora d’aria
Se vuoi accoltellarmi fallo ora: aiah
Sono stanco, serve un cambio
Ho il cielo in una stanza ma sta diluviando
Aspettiamo gli alieni ma come puoi
Avvicinarti se ci scanniamo tra noi?
Essere umani o essere schiavi
È il dilemma, ma nel dubbio buttan via le chiavi
Il cielo è ancora nero, frà, sopra Baghdad
Fare guerra per la pace: ma come si fa?
È un po' come scopare per verginità
Fratelli a digiuno già prima del Ramadan
Certe cose non le dimentico mai
Come la Giamaica di Selassié
Come gli elefanti dell’apartheid
E baby tu che piangi per il like
No woman no cry, no woman no cry
E non facciamo festa se non c'è il Wi-Fi
Una volta emancipati torniamo operai
Maresciallo, quando il mare è calmo tutti marinai
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Il tuo modo di amarmi è strano
Qualunque sia il colore stringimi la mano
Passa l’indiano con le rose ma io e te che siamo?
Mi stai chiedendo se sono italiano o musulmano?
(Eh?)
Non capisco 'sti contratti, non li ho mai capiti (Eh?)
A me le firme piaccion solo sui vestiti (Eh?)
Nefertiti nella TV dicon: «Zero uccisi né feriti»
Dio proteggi Siria da 'sti meteoriti
Siam cresciuti coi fumetti e dove son gli eroi?
Ora fumiamo perché l’inferno è dentro di noi
O siamo terroristi o siamo parassiti (Noi)
Ci vogliono in fila indiana tutti zitti (Shh)
Spera sia solo un segnale di fumo indigeno
Che quella lama sia solo un coltellino svizzero
Che ore sono?
È ora d’aria, manca ossigeno
Sono solo un Pikachu selvatico-libero
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria

Ora D'aria (traducción)

hola a todos planeta tierra
Compañeros de escritorio, compañeros de celda
Compañeros de fútbol, ​​camaradas de guerra
No puedes comprarme, hasta duermo en el suelo
Las luces navideñas nos recuerdan que estamos bien y tapan las noticias
Hoy sin armas, sables de luz para las milicias
Estrellas y rayas
Pero solo veo estrellas que se vuelven rayas
tu casa es mi casa
Entonces nos extinguiremos como los dodos
policía, policía
Primero arrestan a mi papá y luego me piden la foto (¡Ooh!)
Objeción Su Señoría pero subo el volumen
En mi pandilla pieles claras pieles oscuras
¿Sabías que el sida se cura y el cáncer también?
¿Somos demasiado pobres para esas curas?
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire
es mi tiempo de aire
Si me quieres apuñalar hazlo ahora :aiah
Estoy cansado, necesito un cambio
Tengo el cielo en una habitación pero está lloviendo
Esperamos a los extraterrestres, pero ¿cómo puedes
¿Acercarnos si nos masacramos unos a otros?
Ser humano o ser esclavo
Es el dilema, pero ante la duda tirar las llaves
El cielo sigue negro, hermano, sobre Bagdad
Hacer la guerra por la paz: pero ¿cómo se hace?
Es como follar por la virginidad
Hermanos ayunando antes de Ramadán
Algunas cosas que nunca olvido
Como la Jamaica de Selassie
Como los elefantes del apartheid
Y cariño, lloras por lo mismo
No mujer no llores, no mujer no llores
Y no festejamos si no hay wifi
Una vez emancipados volvemos a ser trabajadores
Mariscal, cuando el mar está en calma, todos los marineros
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire
Tu forma de amarme es extraña
Cualquiera que sea el color, dame la mano
El indio pasa con las rosas, pero ¿qué somos tú y yo?
¿Me estás preguntando si soy italiano o musulmán?
(¿Eh?)
No entiendo estos contratos, nunca los entendí (¿Eh?)
Solo me gustan las firmas en la ropa (¿Eh?)
Nefertiti en TV dice: "Cero muertos o heridos"
Dios proteja a Siria de estos meteoritos
Crecimos con los cómics y ¿dónde están los héroes?
Ahora fumamos porque el infierno está dentro de nosotros
O somos terroristas o somos parásitos (Nosotros)
Nos quieren a todos en fila india cállate (Shh)
Él espera que sea solo una señal de humo indígena
Esa hoja es solo una navaja suiza
¿Que hora es?
Es tiempo de aire, no hay oxigeno
Solo soy un Pikachu libre de salvajes
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire
Tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire, tiempo de aire