Traducción de la letra de la canción Be This Way - Ghostface Killah

Be This Way (original)

Aiyo… aiyo, what up, yo
What up, ya’ll, this that Pretty Toney shit
Aiyo, I know there’s a lot of hoods and shit out there
A lot of niggas done got bodied
A lot of niggas done got robbed and shit
You know what I mean?
We love a lot of things in the hood
But time goes on… and if we don’t change a lot of shit
Shit always gonna be this way, and that’s a muthafuckin' fact!
True gangsta shit, ya’ll, yo, yo, yo
When ya’ll turn my mic up in here, bareback shit
Knowhatimean?
Tired of ya’ll muthafuckas and shit
One-two, fuck around and clobber one of ya’ll muthafuckas, man
Yo Spidey, put that reverb shit, on
Come on… «Can you feel it?
Can you feel it?»
Yeah
«Can you feel it…» Let’s go, fuck it…
Live from Staten Island where the gangsters kill
Only place on the map that got the 30 dollar bill
And we front like we got millions
Our specialty is how we willie, niggas—that's how Buck brought the building
And the police is pussy, they protect and serve
They connect with baseheads then they frisk our birds
Smack DVDs, blowin' herb
I’m in the room bonin' these two white bitches, Ice baggin' up work
That’s how we get down, fuck Vegas, the black Carlo Gambino
Rockin' the wallo’s, blow his diamonds in Z-No's
Spicey, verses is jalapenos
Best to leave, when I’m in the big Escalade, I’m sittin' on Dino
Tone Stark, a poet’s art
Kiss the girls and bake them pies, clean up, some are old darts
This that real live don' shit, you heard!
Yo, they lick forty rounds, today
Okay, plus the shit is mad hot around the way
Niggas don’t give a fuck on any time or day
Or if he dyin' today or could he find a way
Blow niggas over 'turf—bitches, dimes and trays
Blow a nigga a jewel and watch him slide away
It’s like that, in the hood, he in the grimy say
But what we tryna say is gonna «be this way»
It don’t have to… it don’t have to… «My God!»
With big carrots and static, with that leads to bad habits
Drugs layin' in buildings with great big automatics
Animos' in the hood, it’s a fact, we could do magic
Splatter faggots in lobbies, the heat burn off his eyelashes
Don’t try to pass this, back up or you’ll receive something
Real tragic, them hollows’ll race through your jacket
Semi gangsters with weak tactics
Forensic scientists called in to display graphics for square inch to his back
winds
They brain and spleen is left all over a fiend’s mattress
Bastard, we cock and squeeze after we leave our ratchets
We keep the hood cryin' for massive havoc
No Trix we take from silly rabbits, yo feed them lead carrots
Them little mans’ll connect and they touch that fabric
The only thing that can stop 'em is that Teflon fashion
Maybe artillery’s heavy like a bunch of fat chicks
Brrrr… baow!
Ain’t no comin' back bitch!
Yo, they lick forty rounds, today
Okay, plus the shit is mad hot around the way
Niggas don’t give a fuck on any time or day
Or if he dyin' today or could he find a way
Blow niggas over 'turf—bitches, dimes and trays
Blow a nigga a jewel and watch him slide away
It’s like that, in the hood, he in the grimy say
But what we tryna say is gonna «be this way»
It don’t have to… it don’t have to… «My God!»
«Ways… be this way!»
(3X)

(traducción)

Aiyo... aiyo, qué pasa, yo
¿Qué pasa, yall, esta mierda de Pretty Toney?
Aiyo, sé que hay un montón de capuchas y mierda por ahí.
Un montón de niggas han hecho cuerpo
Un montón de niggas han sido robados y mierda
¿Sabes a lo que me refiero?
Nos encantan muchas cosas en el barrio
Pero el tiempo pasa… y si no cambiamos un montón de mierda
Mierda siempre va a ser de esta manera, ¡y eso es un maldito hecho!
Verdadera mierda de gangsta, ya'll, yo, yo, yo
Cuando enciendas mi micrófono aquí, mierda a pelo
¿Sabes?
Cansado de todos ustedes muthafuckas y mierda
Uno-dos, joder y golpear a uno de tus hijos de puta, hombre
Yo Spidey, pon esa mierda de reverberación, en
Vamos… «¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo?"
sí
«Puedes sentirlo...» Vamos, a la mierda...
En vivo desde Staten Island donde matan los mafiosos
Solo coloque en el mapa el que recibió el billete de 30 dólares
Y nos enfrentamos como si tuviéramos millones
Nuestra especialidad es cómo Willie, niggas, así es como Buck trajo el edificio
Y la policía es marica, protegen y sirven
Se conectan con cabezas de base y luego cachean a nuestros pájaros
Smack DVD, hierba que sopla
Estoy en la habitación bonin 'estas dos perras blancas, bolsa de hielo en el trabajo
Así es como bajamos, joder Vegas, el negro Carlo Gambino
Rockin' the wallo's, sopla sus diamantes en Z-No's
Spicey, los versos son jalapeños
Es mejor irse, cuando estoy en el gran Escalade, estoy sentado en Dino
Tone Stark, el arte de un poeta
Besa a las chicas y hornea pasteles, limpia, algunos son dardos viejos
¡Esta que la vida real no es una mierda, escuchaste!
Yo, lamen cuarenta rondas, hoy
De acuerdo, además, la mierda está locamente caliente en el camino
A los negros no les importa un carajo en cualquier momento o día
O si se muere hoy o podría encontrar una manera
Golpe niggas sobre 'turf-perras, monedas de diez centavos y bandejas
Sopla a un negro una joya y míralo deslizarse
Es así, en el capó, él en el mugriento decir
Pero lo que intentamos decir es que "será de esta manera"
No tiene que… no tiene que… «¡Dios mío!»
Con grandes zanahorias y estática, con eso lleva a malos hábitos
Drogas tiradas en edificios con grandes máquinas automáticas
Animos en el barrio, es un hecho, podríamos hacer magia
Salpicar maricas en los vestíbulos, el calor quema sus pestañas
No intentes pasar esto, retrocede o recibirás algo
Realmente trágico, los huecos correrán a través de tu chaqueta
Semi gánsteres con tácticas débiles.
Los científicos forenses llamaron para mostrar gráficos de pulgadas cuadradas en su espalda
vientos
El cerebro y el bazo quedan sobre el colchón de un demonio
Bastardo, amartillamos y apretamos después de dejar nuestros trinquetes
Mantenemos el barrio llorando por estragos masivos
No Trix tomamos de conejos tontos, les das de comer zanahorias de plomo
Los pequeños hombres se conectarán y tocarán esa tela
Lo único que puede detenerlos es la moda de teflón
Tal vez la artillería sea pesada como un grupo de chicas gordas
Brrrr... ¡bau!
¡No volverás, perra!
Yo, lamen cuarenta rondas, hoy
De acuerdo, además, la mierda está locamente caliente en el camino
A los negros no les importa un carajo en cualquier momento o día
O si se muere hoy o podría encontrar una manera
Golpe niggas sobre 'turf-perras, monedas de diez centavos y bandejas
Sopla a un negro una joya y míralo deslizarse
Es así, en el capó, él en el mugriento decir
Pero lo que intentamos decir es que "será de esta manera"
No tiene que… no tiene que… «¡Dios mío!»
«Maneras... ¡sé así!»
(3X)