Traducción de la letra de la canción Do Over - Ghostface Killah, Raheem DeVaughn

Do Over (original)

This is a story of a player from an Island
That lost his way, such a price to pay
To kiss those girls and make them cry
Kiss those girls and make them cry
To love, to lose, to plead for a do over
A do over
Give me a do over
I want a do over
It’s that Radio Raheem and Ghostface Killah
If you knew I was out of line, I miss you like all the time
And if you don’t wanna see me, fine
A good girl’s hard to find, so maybe in due time
Can I get a do over?
Can I get a do over?
Aiyo, I used to get a threesome, every other weekend
Cheated on my girl til we nearly stopped speaking
She broke down and cried, and it hurt so bad
Her friends went and told her I was a brand new dad
Of course, she knows now, I ain’t used no bag
My excuse was I couldn’t cum like that
She warned me of days like this, if this should happen
She’ll be out, and we’d be the ones sharing the napkin
Silly dilly me, didn’t follow the instructions
Don’t bring nothing home, I don’t wanna hear nothin'
But brought to the world, innocent, two month old little girl
But what am I to do?
Yo, I lost my boo
It’s like being kicked out the group and lost my crew
Throwing a baby up to someone I hardly knew
Nah that shit don’t add up, what am I to do, yo?
I lost my jewel
Aiyo, I wrote this right here, on the bus to Rikers
Right next to the thieves, the cons, the lifers
For mad years, you held you down, I’mma overwhelmed in pain
And the worst time to leave you, now
I’m sorry, please forgive me, the streets caught me
I appreciate your concern and support for me
Most important, your honesty and trust, your heart’s incredible
This the truth spilling out of my guts
If I, would of took the chance to see
What was place right in front of my face
For sure, nine out of ten times
My actions wouldn’t allow me to be so naive
And blind, to carry out these mistakes
I’m cheating, running around, blasting my gun
For me, my rep on the streets like touching the sun
You like a fingerprint, I never find a match like you
Thanks for your patience, you find a man, I hope it’s true
She was screaming out the window, I was walking up the block
Throwing out my Timbos, and all my clothes
She said, F*** my, apoligies
She said, the lies won’t fit those
And I said, baby, now let me explain
I know I had fucked up, it was a one time thing
So take all the time you need and desire
And if you let me do it over, I promise to do it right
Hello baby, I’m sorry for everything that just been going on lately
You know, I’ve kinda been stressed out
I’ve been thinking about the things I did to you lately and
Not listening when you was telling me to chill
Now I wind up in here, it’s like
You remember, listen boo, listen
The way you rub my face, the way you talk to me
The way you look at me, I know ain’t no girl in the world gon' ever give me that
Like the way you gave it to me
So right now I’m pleading, and this is my word on everything
I’m on my knees, babe, just take me back, give me one chance
I’m asking for a do over…

(traducción)

Esta es la historia de un jugador de una isla
Que perdió su camino, tal precio a pagar
Para besar a esas chicas y hacerlas llorar
Besa a esas chicas y hazlas llorar
Amar, perder, suplicar por una repetición
una repetición
Dame una oportunidad
Quiero un repaso
Es que Radio Raheem y Ghostface Killah
Si supieras que estoy fuera de lugar, te extraño como todo el tiempo
Y si no quieres verme, bien
Una buena chica es difícil de encontrar, así que tal vez a su debido tiempo
¿Puedo hacer una repetición?
¿Puedo hacer una repetición?
Aiyo, solía hacer un trío cada dos fines de semana
Engañé a mi chica hasta que casi dejamos de hablar
Ella se derrumbó y lloró, y dolió tanto
Sus amigos fueron y le dijeron que era un nuevo papá
Por supuesto, ella sabe ahora, no he usado ninguna bolsa
Mi excusa fue que no podía correrme así
Ella me advirtió de días como este, si esto sucediera
Ella estará fuera, y nosotros seríamos los que compartiríamos la servilleta
Silly dilly mí, no siguió las instrucciones
No traigas nada a casa, no quiero escuchar nada
Pero traída al mundo, inocente, niña de dos meses
Pero ¿qué debo hacer?
Yo, perdí mi boo
Es como ser expulsado del grupo y perder a mi tripulación.
Lanzar un bebé a alguien que apenas conocía
Nah, esa mierda no cuadra, ¿qué debo hacer, yo?
perdí mi joya
Aiyo, escribí esto aquí mismo, en el autobús a Rikers
Justo al lado de los ladrones, los estafadores, los condenados a cadena perpetua
Durante locos años, te sostuviste, estoy abrumado por el dolor
Y el peor momento para dejarte, ahora
Lo siento, por favor, perdóname, las calles me atraparon.
Agradezco su preocupación y apoyo para mí.
Lo más importante, tu honestidad y confianza, tu corazón es increíble.
Esta es la verdad saliendo de mis entrañas
Si yo hubiera tenido la oportunidad de ver
¿Cuál fue el lugar justo en frente de mi cara?
Sin duda, nueve de cada diez veces
Mis acciones no me permitirían ser tan ingenuo
Y ciego, para llevar a cabo estos errores
Estoy haciendo trampa, corriendo, disparando mi arma
Para mí, mi representante en las calles como tocar el sol
Te gusta una huella digital, nunca encuentro una coincidencia como tú
Gracias por tu paciencia, encuentras un hombre, espero que sea verdad
Ella estaba gritando por la ventana, yo estaba caminando por la cuadra
Tirando mis Timbos, y toda mi ropa
ella dijo, joder, disculpas
Ella dijo, las mentiras no se ajustan a esos
Y yo dije, nena, ahora déjame explicarte
Sé que la había jodido, fue una cosa de una sola vez
Así que tómate todo el tiempo que necesites y desees
Y si me dejas hacerlo de nuevo, prometo hacerlo bien
Hola cariño, lo siento por todo lo que ha estado pasando últimamente
Sabes, he estado un poco estresado
He estado pensando en las cosas que te hice últimamente y
No escuchar cuando me decías que me relajara
Ahora termino aquí, es como
Recuerdas, escucha boo, escucha
La forma en que frotas mi cara, la forma en que me hablas
Por la forma en que me miras, sé que ninguna chica en el mundo me dará eso
Como la forma en que me lo diste
Así que en este momento estoy suplicando, y esta es mi palabra sobre todo
Estoy de rodillas, nena, solo llévame de vuelta, dame una oportunidad
Estoy pidiendo una repetición...