Traducción de la letra de la canción Love Don't Live Here No More - Ghostface Killah, Kandace Springs

Love Don't Live Here No More (original)

Feelin' fresh, walkin' down the block
'Bout to see my boo, it’s about 6 o’clock
Love is love, it’d been a long time comin'
9 long years, I know she missed my lovin'
Huggin', kissin' in the scent of the kid
She gonna fall out when she see me at the crib
Ding dong, can I speak to Bamboo?
It’s me Penelope, stop actin' a fool
She said, «damn, I thought you was dead
Not a phone call?
Not a card in the mail?»
For real a phone call?
Stop
You know I had to up and leave
I told you I’ll be back, girl, but you ain’t believe
She told me 9 was too long, and she got a new man
One who gon' stay and hold it down for the fam
So scram, there’s no more love for the kid
So I turned my head down and walked away from the crib
Loved so many times
I’ve been alone so long
Had to pull myself together
Find my heart a brand new home
Got a good thing goin' on
Can’t let you mess with my flow
Too little, too late
Love don’t live here no more
(Love is love, Tony’s back up on the aisle)
(Gone for 9 years like 9 months to a child)
Cried so many times
(Where's my boo at? I need to see Bamboo)
(I got a lot of things on my mind, to explain to you)
Love don’t live here no more
Love don’t live here no more
It’s like that?
Okay then where you put all my stuff at then?
You know, I thought, you know I swear he’s, he been doin' this for too long
I done came home, you got another man, you know what
Oh word, so you over it?
That’s absurd
I never did a damn thing to deserved it
This is a man’s world, I go away come home lookin' for you
Now you fuckin' up the plans, girl
You another man’s girl, that ain’t kosher
Once you see the kid’s face you’re supposed to
Drop what you’re doin', show your loyalty and love
Step out on the porch with a kiss and a hug
Yo you buggin'
Just can’t understand, you know.
I treated you, I gave you everything you
wanted.
You know what I’m sayin'?
And it’s like you got another dude laying in
the bed?
Wearin' my robes, wearin' you out
I know I was gone but damn, I just can’t get it, baby
But I loved you though man, and I still do though

(traducción)

Sintiéndome fresco, caminando por la cuadra
A punto de ver mi abucheo, son alrededor de las 6 en punto
El amor es amor, ha tardado mucho en llegar
9 largos años, sé que extrañó mi amor
Abrazando, besando en el olor del niño
Ella se va a caer cuando me vea en la cuna
Ding dong, ¿puedo hablar con Bamboo?
Soy yo Penélope, deja de actuar como un tonto
Ella dijo: «Maldita sea, pensé que estabas muerto
¿No es una llamada telefónica?
¿No hay una tarjeta en el correo?»
¿De verdad una llamada telefónica?
Detenerse
Sabes que tuve que levantarme e irme
Te dije que volveré, niña, pero no crees
Ella me dijo que 9 era demasiado largo y que consiguió un nuevo hombre
Uno que se quedará y lo mantendrá presionado para la familia
Así que lárgate, no hay más amor por el niño
Así que bajé la cabeza y me alejé de la cuna.
Amado tantas veces
He estado solo tanto tiempo
Tuve que recuperarme
Encuentra mi corazón un nuevo hogar
Tiene algo bueno pasando
No puedo dejar que te metas con mi flujo
Demasiado poco y demasiado tarde
El amor ya no vive aquí
(El amor es amor, Tony está de vuelta en el pasillo)
(Ido por 9 años como 9 meses a un niño)
Lloré tantas veces
(¿Dónde está mi boo? Necesito ver Bamboo)
(Tengo muchas cosas en mente, para explicarte)
El amor ya no vive aquí
El amor ya no vive aquí
¿Es así?
Bien, entonces, ¿dónde pusiste todas mis cosas?
Sabes, pensé, sabes, te juro que ha estado haciendo esto durante demasiado tiempo
Llegué a casa, tienes otro hombre, ¿sabes qué?
Oh palabra, ¿así que lo superaste?
Eso es absurdo
Nunca hice nada para merecerlo
Este es un mundo de hombres, me voy, vuelvo a casa buscándote
Ahora jodes los planes, chica
Eres la chica de otro hombre, eso no es kosher
Una vez que veas la cara del niño, se supone que debes
Deja lo que estás haciendo, muestra tu lealtad y amor
Sal al porche con un beso y un abrazo
Estás fastidiando
Simplemente no puedo entender, ya sabes.
Te traté, te di todo lo que
querido.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y es como si tuvieras otro tipo acostado
¿la cama?
Usando mis túnicas, desgastandote
Sé que me había ido, pero maldita sea, simplemente no puedo entenderlo, bebé
Pero te amé aunque hombre, y todavía lo hago