Traducción de la letra de la canción Pokerface - Ghostface Killah, Shawn Wiggs

Pokerface (original)

This is why the World Series of Poker
Is decided over a no limit poker tournament
Players, pro’s even, can’t handle the pressure of the game
They consider no limit the only pure game left
You gotta know how to play your cards, have a mean poker face
And know an ace deuce can take out your pocket broads
This is no limit hold 'em, you gotta know when to fold 'em
If you plan on, staying on top
You can’t lose, what you don’t push into the pot
You can’t make much either, if you a believer of luck
Go all in, if you’re feeling your cards, deep in your gut
It was a late Saturday night, big chips, we had a lotta
Theodore performed at the plush Borgata
It was an hour in, big chip leader of the game
Caught pocket jacks and flopped two more of the same
Looking at quads, waiting for someone to bluff
So I checked til someone said «I had enough
I’m raising a thousand, son I pay to see the river»
Caught an ace and his face, was a straight up giver
He had three now, must of caught two in the hole
A full boat, I’m about to sink ship, tell him to fold
He laughs, raises his fifty g’s, please I need chip count
The pit boss, swear I flip over, you gon' flip out
I’m all in, here to win, I rep Staten Island
He called it, I showed four jacks, he started wilding
This son of bitch.
All night, he set me up, he check, check, he trapped me!
It was a cash game, 100/200 dollar table
Me and Johnny Mack sitting, God willing and able
July 23rd and 4th, the lions is out
It’s the month of the Leo, we gon' win with no doubt
Bunch of high rollers, laughing like we low-limit amateurs
I buy in for the max, twenty G’s, I’mma damage ya
Couple of chuckles, broken glasses, all tinted
I’mma put ya’ll all on tilt, give me a minute
So I check, raise 'em, bluff 'em, ain’t showing my cards
Two, four, off-two, ya’ll ain’t no superstars
I should of been at the table, World Series of Poker
I’m up 80 G’s already, ya’ll a bunch of jokers
Now they all on tilt, raising, I call 'em all in
With pocket three’s, for 80 G’s, I’m ready to fall in
Flop two aces, caught my three on fourth street
A four hundred thousand dollar pot boy, life’s sweet
He beat me.
straight up
Pay him, pay Shawn Wigs his money

(traducción)

Esta es la razón por la que la Serie Mundial de Poker
Se decide en un torneo de póquer sin límite
Los jugadores, incluso los profesionales, no pueden manejar la presión del juego.
Consideran sin límite el único juego puro que queda
Tienes que saber cómo jugar tus cartas, tener una mala cara de póquer
Y sepa que un as dos puede sacar sus bolsillos
Esto es Hold'em sin límite, tienes que saber cuándo retirarte
Si planeas mantenerte en la cima
No puedes perder, lo que no metes en el bote
Tampoco puedes hacer mucho, si eres un creyente de la suerte
Entra con todo, si sientes tus cartas, en lo profundo de tu instinto
Era un sábado por la noche, grandes fichas, teníamos mucho
Theodore actuó en el lujoso Borgata
Fue una hora en el gran líder en fichas del juego.
Atrapó jotas de bolsillo y tiró dos más de lo mismo
Mirando cuádruples, esperando a que alguien haga un farol
Así que revisé hasta que alguien dijo "Ya tuve suficiente
Estoy criando mil, hijo pago para ver el río»
Atrapé un as y su cara, fue un dador directo
Tenía tres ahora, debe haber atrapado dos en el hoyo
Un barco lleno, estoy a punto de hundir el barco, dile que se doble
Se ríe, levanta sus cincuenta g, por favor, necesito contar fichas.
El jefe de sala, te juro que me vuelvo, te vas a volver loco
Estoy todo adentro, aquí para ganar, represento a Staten Island
Lo llamó, mostré cuatro jotas, comenzó a enloquecer
Este hijo de puta.
Toda la noche, me tendió una trampa, comprobó, comprobó, ¡me atrapó!
Era un juego de efectivo, mesa de 100/200 dólares
Yo y Johnny Mack sentados, si Dios quiere y puede
23 y 4 de julio, los leones están fuera
Es el mes de Leo, vamos a ganar sin duda
Montón de grandes apostadores, riendo como nosotros, aficionados de bajo límite
Compro por el máximo, veinte G, te dañaré
Un par de risas, vidrios rotos, todo polarizado
Voy a ponerlos a todos en inclinación, dame un minuto
Así que paso, subo, faroleo, no estoy mostrando mis cartas
Dos, cuatro, fuera de dos, no serán superestrellas
Debería haber estado en la mesa, Serie Mundial de Poker
Ya tengo 80 G, ustedes son un montón de bromistas
Ahora todos están inclinados, subiendo, los llamo a todos
Con bolsillo tres, por 80 G, estoy listo para caer
Flop dos ases, atrapé mis tres en la cuarta calle
Un pot boy de cuatrocientos mil dólares, la vida es dulce
El me venció.
hacia arriba
Págale, págale a Shawn Wigs su dinero