Traducción de la letra de la canción Whip You With A Strap - Ghostface Killah

Whip You With A Strap (original)

Take me across her lap, she used to whip me with a strap
When I was bad
Bad
Picture me snotty nose sittin on my aunt’s lap
The kid like 5 or 6 shit I will curse back
I got it from the older folks sittin in the living room
everybody had cups stylistic song boom
but then came Darryl Mack lightin’all the reefer up baby caught a contact I’m trying to tie my sneaker up
I’m missing all the loops strings going in the wrong holes
It feels like I’m wobbling, look at all these afros
Soon as I thought I was good the joke’s on me
I heard a voice «get in the room, I get angry»
Sting my feet catch a tantrum
spit, scream, fuck that
Momma shake me real hard, then get the big gat
That’s called the belt help me as I yelled
I’m in the room like (panting)"huh, huh, huh"with mad welps
ragged out, bad belt yes her presence was felt
Then get my black ass in the bed it’s time crash out (crash out)
Despite the alcohol, I had a great old Mama
She famous for her slaps and to this day she’s honored
But when I was a lil dude her son was a lil rude
I picked the peas off my plate and pour juice in her nigga food
Get beat, then I’d run and tell grandman «mama hit me for no reason»
She whipped me hard when I finished eatin
and felt that belt stingin after I wet that bed
Hid my drawers and start cryin, when she felt that bed
Caught another when I told her those the fake pro-keds
In the corner weavin and screamin trying to block my head (ahHH!)
Nowadays kids don’t get beat, they get big treats
Fresh pair of sneaks, punishments like have a ceas
Back then when friends and neighbors would bust that ass
and bring you back to your momma she got the switch in the stash
That’s back to back beatings
Only went outside for free lunch with welts on my legs still leakin yo

(traducción)

Tómame sobre su regazo, ella solía azotarme con una correa
Cuando estaba mal
Malo
Imagínate mi nariz mocosa sentada en el regazo de mi tía
Al niño le gustan 5 o 6 mierdas, lo maldeciré
Lo obtuve de la gente mayor sentada en la sala de estar
todo el mundo tenía copas canción boom estilístico
pero luego vino Darryl Mack encendiendo todo el porro, el bebé atrapó un contacto, estoy tratando de atarme la zapatilla
Me faltan todas las cadenas de bucles que van en los agujeros equivocados
Se siente como si estuviera tambaleándome, mira todos estos afros
Tan pronto como pensé que era bueno, la broma es mía
Escuché una voz «entra en la habitación, me enojo»
Picar mis pies tomar una rabieta
escupir, gritar, joder eso
Mamá, sacúdeme muy fuerte, luego toma el gran gat
Así se llama el cinturón ayúdame como grité
Estoy en la habitación como (jadeando) "eh, eh, eh" con latidos de locura
andrajoso, mal cinturón sí se sintió su presencia
Entonces pon mi culo negro en la cama, es hora de estrellarse (chocar)
A pesar del alcohol, tuve una gran mamá
Famosa por sus bofetadas y hasta el día de hoy es honrada
Pero cuando yo era un pequeño amigo, su hijo era un poco grosero
Recogí los guisantes de mi plato y vertí jugo en su comida negra
Ser golpeado, luego correría y le diría al abuelo "mamá me golpeó sin razón"
Me azotó fuerte cuando terminé de comer
y sentí que el cinturón picaba después de mojar esa cama
Escondí mis cajones y comencé a llorar, cuando sintió esa cama
Atrapé a otro cuando le dije esos falsos pro-keds
En la esquina tejiendo y gritando tratando de bloquear mi cabeza (¡ahHH!)
Hoy en día los niños no reciben golpes, reciben grandes premios
Nuevo par de furtivos, castigos como tener un ceas
En aquel entonces, cuando los amigos y vecinos reventarían ese trasero
y traerte de vuelta con tu mamá, ella tiene el interruptor en el alijo
Eso es golpes consecutivos
Solo salí a almorzar gratis con ronchas en las piernas que todavía te gotean