Traducción de la letra de la canción 4 grammes (Sens de la vie) - Gianni

4 grammes (Sens de la vie) (original)

Du me-gra au kilo
J'écris mes peines des larmes de mon stylo
J’ai gardé le silence
Pourquoi le chemin est si long?
Des ailes ont brûlées
On s’est soulés
On était soudés
On était soudés
Mais l’amitié fini par rouiller
On était plein maintenant on est peu
On a trainé ensemble
Mais je toucherais tes
C’est plus pareil
Aujourd’hui tu me porte l'œil
J’déclare ma flamme près d’un baril
Le 12ème jour d’un mois d’Avril
J’finirais en état d’ivresse
J’ai l'âme en péril
Bambino à vélo
Pendant que son grand re-fré se fait ver-le
All black dans l’auto pour ceux d’en face on devient fêlés
On vit tous les jours ce que tu vois à la télé
Fais tourner le joint dans le parking on est calé
Oh mama, oh mama
Ton fiston a fait de la moula
Mais y’a des choses que j’te dirais pas
Faut pas t’inquiéter
Les tombes se remplissent en été
Alors j’fume, j’bois
J’fume, j’bois
La mort me rappelle le sens de la vie
J’reste qu’avec les sang de la veine
J’tai dis qu’j’ai quitté l’navire
Et qu’j’ai pris les vrais avec
Moi, les épreuves ont fait trembler ma foi
Si c'était à refaire je le referais mille fois
Remplir les pochetards, la sacoche
S’faire discret quand on nous filoche
Casser des naseaux
Un de moins à chaque saison
Non, non on ne regrette rien
On sait très bien ceux qui ont touché nos mains

4 grammes (Sens de la vie) (traducción)

De me-gra a kilo
escribo mis penas con las lagrimas de mi pluma
me quedé en silencio
¿Por qué el camino es tan largo?
Las alas se han quemado
nos emborrachamos
nosotros fuimos soldados
nosotros fuimos soldados
Pero la amistad termina oxidándose
Estábamos llenos ahora somos pocos
pasamos el rato juntos
Pero tocaría tu
No es lo mismo
hoy me estas mirando
Declaro mi llama cerca de un barril
El día 12 de un mes de abril.
terminaria borracho
tengo el alma en peligro
niño en bicicleta
Mientras su hermano mayor se emborracha
Todo negro en el auto para los que están al otro lado del camino, nos están rompiendo
Vivimos todos los días lo que ves en la televisión
Gira el porro en el estacionamiento que paramos
Oh mamá, oh mamá
Tu hijo hizo mula
Pero hay cosas que no te diría
no te preocupes
Las tumbas se llenan en el verano
Así que fumo, bebo
fumo, bebo
La muerte me recuerda el sentido de la vida.
yo me quedo solo con la sangre de la vena
Te dije que dejé el barco
Y tomé los reales con
Yo, las pruebas han sacudido mi fe
Si tuviera que hacerlo de nuevo lo haría mil veces
Llena las bolsas, la cartera
Ser discretos cuando nos acosan
romper fosas nasales
Uno menos cada temporada
No, no, no nos arrepentimos de nada.
Sabemos muy bien quién nos tocó las manos.