Traducción de la letra de la canción Devant le bloc - Gianni

Devant le bloc (original)

HRNN to the top
Le temps s’arrête, les miens aussi, animal, j’suis pas trop docile
Substance illicite dans le domicile, on perd des familles entre deux missiles
Ça m’arrive que le soir j’m’isole, tu t’rappelles les bancs d’l'école?
Des années plus tard, on est dans les halls, la prochaine étape,
bah c’est la taule
C’est c’qu’avait prédit la conseillère mais l’argent est mauvais conseiller
Rester droit, on a essayé mais combien d'échecs on a essuyé?
J’te parles de rue, j’te saoule mais dans la vie, moi, j’ai qu'ça
Attendre la chance, c’est cool mais il faut pas que j’reste là
Et sa daronne m’a vu grandir, elle ma vu vendre de la résine
Ça lui a fait de la peine, elle pleurait comme si j'étais son fils
Dans le bien, on est ennemis mais dans le mal, on est complice
Ça y est j’ai grandi, avec les mauvais, je pactise
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’ai zoné, j’ai volé, j’ai dealé à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’ai zoné, j’ai volé, j’ai dealé à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
Tous les jour, j’déçois mon créateur, décevoir l’humain, c’est pas grand chose
On veut rentrer mais les portes sont closes et ici, c’est chacun sa cause
Mais pour le même but et ma conscience a pris la fuite
J’ai pas envie d’te raconter la suite, il y a encore des choses que j'évite
Tu verras les même que mois si tu visites
Fumée nocive, on n’est plus les mêmes qu’avant
Tous les anciens mauvais élèves, aujourd’hui savent vendre
Raconte pas ta vie, fais pas ton savant
Tant que les poches se remplissent, moi, j’dirais ça va
Les histoires du ghetto, bambino fini dans l’bédo
Ou sinon dans la coco, il a goûté l’béton trop tôt
Il a charbonné sans repos, toujours présent quand ça repart
Dehors, c’est dur, forcément, il ne sourit pas
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’ai zoné, j’ai volé, j’ai dealé à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’suis devant l’bloc, j’crois plus au rêve bleu à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J’ai zoné, j’ai volé, j’ai dealé à cause d’elle
La rue, la rue, la rue, la rue

(traducción)

HRNN a la cima
El tiempo se detiene, el mío también, animal, no soy demasiado dócil
Sustancia ilegal en el hogar, perdemos familias entre dos misiles
Me pasa que en las noches me aíslo, ¿te acuerdas de los bancos del colegio?
Años después, estamos en los pasillos, el siguiente paso,
bueno es la carcel
Eso es lo que predijo el asesor, pero el dinero es un mal asesor
Sigue recto, lo intentamos pero ¿cuántos fracasos sufrimos?
Te hablo de la calle, te emborracho pero en la vida solo tengo eso
Esperando suerte, está bien, pero no debo quedarme aquí.
Y su daronne me vio crecer, me vio vendiendo resina
Le dolía, lloraba como si yo fuera su hijo
En el bien somos enemigos pero en el mal somos cómplices
Así me crié, con los malos hago trato
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul, pesadilla negra
Los buenos viejos tiempos están muy lejos
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul, pesadilla negra
Los buenos viejos tiempos están muy lejos
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul por su culpa.
La calle, la calle, la calle, la calle
Me alejé, robé, negocié por ella
La calle, la calle, la calle, la calle
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul por su culpa.
La calle, la calle, la calle, la calle
Me alejé, robé, negocié por ella
La calle, la calle, la calle, la calle
Todos los días, decepciono a mi creador, decepcionar al humano no es gran cosa.
Queremos irnos a casa pero las puertas están cerradas y aquí cada uno es su causa
Pero con el mismo propósito y mi conciencia se escapó
No quiero contarte el resto, todavía hay cosas que evito.
Verás lo mismo que meses si visitas
Humo nocivo, ya no somos los mismos de antes
Todos los ex malos alumnos, hoy saben vender
No cuentes tu vida, no seas tu erudito
Mientras los bolsillos se llenen, diría que está bien
Las historias del ghetto, bambino termino en el bedo
O bien en el coco, probó el concreto demasiado pronto
Se carbonizó sin descanso, siempre presente cuando vuelve a empezar
Afuera es duro, por supuesto que no está sonriendo.
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul, pesadilla negra
Los buenos viejos tiempos están muy lejos
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul, pesadilla negra
Los buenos viejos tiempos están muy lejos
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul por su culpa.
La calle, la calle, la calle, la calle
Me alejé, robé, negocié por ella
La calle, la calle, la calle, la calle
Estoy frente a la cuadra, ya no creo en el sueño azul por su culpa.
La calle, la calle, la calle, la calle
Me alejé, robé, negocié por ella
La calle, la calle, la calle, la calle