Traducción de la letra de la canción Nephilim - Gianni

Nephilim (original)

Peu d’choses peuvent me consoler, à force, j’en ai le cœur solide
Ils nous ont pris pour des imbéciles, c’est trop tard, la bombe est amorcée
J’reviendrai dans le hood médaille au cou, les heures sont passées,
j’ai les yeux rouges
Les heures sont passées, j’ai les yeux rouges
J’voulais faire comme les grands, aujourd’hui, j’me retrouve à les défier
Sortir un calibre parce qu’on est trop fiers, les règles d’la rue,
ne pas être un fuyard
J’me suis brûlé les ailes, j’ai pas voulu d’leur aide
J’ai vu leur cœur et sa laideur, on a bataillé jusqu'à pas d’heure
Trop de nuits blanches pour des idées noires, dans l’escalier, j’veux fumer et
boire
Pendant que mes frères passent à la barre, j’ai quitté l’bateau,
y’a personne à bord
Triste sort, on se tire dessus, on compte les morts, j’peux pas t’aimer, nan
J’suis pas d’humeur, tous attirés par l’appât du gain, j’suis près du mur
J'évite le ballon donc j’suis près du but, ça fait longtemps que je traque la
bête
En m’demandant si ça va finir, j’regarde le ciel, j’vois des Nephilim
J’fais des envieux donc du neuf milli en quelques minutes, pour les toucher en
plein milieu
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
Le hood, j’ai grandi dedans
J’perds du sang et je prends de l'âge
Je prends des risques devant monsieur l’agent
Y’a plus d’paix possible, à la place du cœur, j’ai un explosif
Ensanglanté est le récit, une vie perdue dans la rée-soi
Un ennemi à l’hosto, c’est nous contre eux donc je reste là
Tu sens l’seum qui s’installe pendant que eux perdent les pédales
De couleur blanche est le pétrole, on est r’connu par la patrouille
Joue pas d’rôle, vendre et voler, c’est la débrouille
Capuché pour pas qu’on m’reconnaisse, tous les jours, y’a des bandits qui
naissent
Vivront sur l’terrain comme Olive et Tom
Je sais que le ciel me guette mais j’arrête jamais
T’es mon reuf, pour toi, j’bouge ça en pyjama, nuage de fumée comme en Jamaïque
On débite au nouvel an, j’ai mis d’nouveaux gants
J’ai pas d’nouveau gang, toujours la même bande
Toujours le même clan, toujours le même sang
Toujours le même sale, tu goûtes le même sol
C’est plus les mêmes sous, j’suis dans l’bloc avec Lemso
Carlito j’pense à o-it, ils veulent ma peau?
Tiens un oid
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
Le hood, j’ai grandi dedans
J’perds du sang et je prends de l'âge
Je prends des risques devant monsieur l’agent

(traducción)

Pocas cosas me pueden consolar, a la fuerza, mi corazón es fuerte
Nos tomaron por tontos, es demasiado tarde, la bomba está preparada
Volveré en el capó, medalla en el cuello, han pasado las horas,
tengo los ojos rojos
Las horas han pasado, mis ojos están rojos
Quería hacer como los grandes, hoy me encuentro retándolos
Saca un calibre porque somos demasiado orgullosos, las reglas de la calle,
no seas un fugitivo
Quemé mis alas, no quería su ayuda
Vi su corazón y su fealdad, luchamos hasta que no hubo tiempo
Demasiadas noches de insomnio para pensamientos oscuros, en las escaleras, quiero fumar y
beber
Mientras mis hermanos toman el timón, yo dejo el barco,
no hay nadie a bordo
Triste destino, nos disparamos, contamos los muertos, no puedo amarte, nah
No estoy de humor, todo atraído por el atractivo de las ganancias, estoy cerca de la pared.
Esquivo la pelota para estar cerca de la meta, he estado persiguiendo la pelota durante mucho tiempo.
bestia
Preguntándome si va a terminar, miro al cielo, veo Nephilim
Hago que la gente tenga envidia, así que nueve millones en unos minutos, para tocarlos en
justo en el medio
Es la calle, mis hombres, si tenemos que hacerlo de nuevo, lo haremos de nuevo.
Entiendes que es guerra, así que perdí hermanos.
Es la calle, mis hombres, si tenemos que hacerlo de nuevo, lo haremos de nuevo.
Entiendes que es guerra, así que perdí hermanos.
El barrio, crecí en él
Estoy perdiendo sangre y envejeciendo
Me arriesgo frente al oficial
No hay más paz posible, en lugar del corazón, tengo un explosivo
Ensangrentado es el cuento, una vida perdida en sí mismo
Un enemigo en el hospital, somos nosotros contra ellos, así que me quedo allí.
Sientes que el suero se instala mientras pierden el control
El color blanco es aceite, nos reconoce la patrulla.
No juegues un papel, vende y roba, todo se trata de salir adelante
Encapuchado para que nadie me reconozca, todos los días hay bandidos que
nacen
Vivirá en el campo como Olive y Tom
Sé que el cielo me está mirando pero nunca me detengo
Eres mi reuf, por ti lo muevo en pijama, nube de humo como en jamaica
Estamos comenzando el Año Nuevo, me puse guantes nuevos
No tengo una pandilla nueva, siempre la misma pandilla
Siempre el mismo clan, siempre la misma sangre
Todavía igual de sucio, sabes el mismo suelo
Ya no es el mismo dinero, estoy en el bloque con Lemso
Carlito se me ocurre o-eso, quieren mi piel?
aguanta un oid
Es la calle, mis hombres, si tenemos que hacerlo de nuevo, lo haremos de nuevo.
Entiendes que es guerra, así que perdí hermanos.
Es la calle, mis hombres, si tenemos que hacerlo de nuevo, lo haremos de nuevo.
Entiendes que es guerra, así que perdí hermanos.
El barrio, crecí en él
Estoy perdiendo sangre y envejeciendo
Me arriesgo frente al oficial