Traducción de la letra de la canción Dolce luna... dormi - Gianni Bella

Dolce luna... dormi (original)

Dormi, luna, tu lassù, la mia mente torna a lei
Torna a un no di profanare i seni suoi
La penombra olezza di vento caldo sopra il mare
Che mi porta già lontano da qui
A una storia che finì, a un aereo che partì
Al suo viso nell’oblò come una santa
E vorrei gridare «No!», crudelmente dirti «no»
Ma se un angelo tu sei non lo so
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara
Dolce luna, ora tu brilli pallida lassù
Violentata come me in fondo al cuore
E comunque canterò la canzone di noi due
E stasera brindo a te e a un altro amore
A una storia che finì, a un aereo che partì
Al suo viso nell’oblò come una santa
E vorrei gridare «No!», crudelmente dirti «no»
Ma se un angelo tu sei non lo so
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara
A una storia che finì, a un aereo che partì
Al suo viso nell’oblò come una santa
E vorrei gridare «No!», crudelmente dirti «no»
Ma se un angelo tu sei non lo so
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara
E tu, l’anima amara
L’anima amara sei
L’anima amara

(traducción)

Duerme, luna, tú allá arriba, mi mente vuelve a ella
Volver a un no para profanar sus pechos
El olor a media luz del viento cálido sobre el mar
Que ya me lleva lejos de aquí
A una historia que terminó, a un avión que se fue
A su cara en el ojo de buey como un santo
Y quisiera gritar "¡No!", Decir cruelmente "no"
Pero si eres un ángel no lo sé
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga
Dulce luna, ahora brillas pálida allá arriba
Violada como yo en lo más profundo de mi corazón
Y de todos modos cantaré la canción de los dos
Y esta noche brindo por ti y por otro amor
A una historia que terminó, a un avión que se fue
A su cara en el ojo de buey como un santo
Y quisiera gritar "¡No!", Decir cruelmente "no"
Pero si eres un ángel no lo sé
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga
A una historia que terminó, a un avión que se fue
A su cara en el ojo de buey como un santo
Y quisiera gritar "¡No!", Decir cruelmente "no"
Pero si eres un ángel no lo sé
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga
Y tú, el alma amarga
eres el alma amarga
el alma amarga