Traducción de la letra de la canción Più ci penso (1974) - Gianni Bella

Più ci penso (1974) (original)

I tuoi corti capelli come sono cambiati
No, non mi dire chi li ha accarezzati
Fossi un pittore brucerei il tuo ritratto
Ma sono solo un amante distratto
Io non posso ballare e non voglio
Mi lasciasti solo col mio orgoglio
La mia anima è in un labirinto
Dove ho spento il fuoco con le mani
Ma come vuoi che io ti dica rimani
Se ti sfioro eppure siamo lontani?
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente diversa tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Le mie forze di uomo sono poche, perdono
Io mi avvicino e riscopro il tuo seno
E il tuo profumo come un dolce veleno
Spezza il ricordo di pure emozioni
Lei aveva una paura dolce
Il tuo sguardo taglia come una falce
Io di te subisco la presenza
Ma di lei non posso fare senza
Sono qui, con te il mio cuore consumo
Come lei non mi amerà nessuno
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente più bella tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Più ci penso e più mi viene voglia di lei…

Più ci penso (1974) (traducción)

Cómo ha cambiado tu pelo corto
No, no me digas quién los acarició.
Si yo fuera pintor quemaría tu retrato
Pero solo soy un amante descuidado
No puedo bailar y no quiero
Me dejaste solo con mi orgullo
Mi alma está en un laberinto.
Donde apago el fuego con mis manos
Pero como quieres que te diga quédate
¿Si te toco y sin embargo estamos lejos?
Cuanto más lo pienso, más la quiero
Incluso si en mi mente diferente estás
Mi sed crece hasta que no hay agua
Y ahora que estás ahí
Cuanto más lo pienso, más la deseo...
Mis fuerzas como hombre son pocas, perdono
Me acerco y redescubro tus pechos
Y tu perfume como un dulce veneno
Rompe la memoria de emociones puras
Ella tenía un dulce miedo
Tu mirada corta como una guadaña
sufro tu presencia
Pero no puedo estar sin ella
Estoy aquí, contigo mi corazón consume
nadie me amará como ella
Cuanto más lo pienso, más la quiero
Incluso si en mi mente más hermosa estás
Mi sed crece hasta que no hay agua
Y ahora que estás ahí
Cuanto más lo pienso, más la deseo...
Cuanto más lo pienso, más la deseo...