Traducción de la letra de la canción Sei (1976) - Gianni Bella

Sei (1976) (original)

Sei dentro di me
Nella mia barba
Sei nel mio caffè
Nel cruciverba
Sei negli occhi suoi
Ma non ci…
Sei il mio lavoro
Il cinema con lei
Le mille lire
E nel mio letto
Sai fare l’amore
Ma non ci sei
E passo le mie notti
Fumando a luci spente
E respirarti sento
Ma non ci…
Sei venuta qui
Più spettinata
Poi hai detto:
«Sì, io ti ho tradito»
Sei quello che sei
Ma non ci sei
Sei la nostalgia
Davanti al fuoco
Sei la mia bugia
Se mangio poco
Sei l’anima mia
Ma non ci sei
E passo le mie notti
Fumando a luci spente
E respirarti sento
Ma non ci…
Sei la gatta grigia
Nel mio pigiama
Sei la mia valigia
Per chi ti ama
Sei quello che sei
Ma non ci sei
Sei la nostalgia
Davanti al fuoco
Sei la mia bugia
Se mangio poco
Sei l’anima mia
Ma non ci…
Sei il mio lavoro
Il cinema con lei
Le mille lire
E nel mio letto
Sai fare l’amore
Ma non ci…
Sei la gatta grigia
Nel mio pigiama
Sei la mia valigia
Per chi ti ama
Sei quello che sei
Ma non ci sei

Sei (1976) (traducción)

estas dentro de mi
en mi barba
estas en mi cafe
En el crucigrama
estas en sus ojos
Pero hay ...
tu eres mi trabajo
cine con ella
las mil liras
y en mi cama
tu sabes como hacer el amor
pero tu no estas ahi
Y paso mis noches
Fumar con las luces apagadas
y te siento respirar
Pero hay ...
Tu viniste aqui
mas despeinado
Entonces dijiste:
"Sí, te traicioné"
Eres quien eres
pero tu no estas ahi
eres nostalgia
frente al fuego
eres mi mentira
si como poco
Tu eres mi alma
pero tu no estas ahi
Y paso mis noches
Fumar con las luces apagadas
y te siento respirar
Pero hay ...
eres el gato gris
en mi pijama
eres mi maleta
Para los que te aman
Eres quien eres
pero tu no estas ahi
eres nostalgia
frente al fuego
eres mi mentira
si como poco
Tu eres mi alma
Pero hay ...
tu eres mi trabajo
cine con ella
las mil liras
y en mi cama
tu sabes como hacer el amor
Pero hay ...
eres el gato gris
en mi pijama
eres mi maleta
Para los que te aman
Eres quien eres
pero tu no estas ahi