Traducción de la letra de la canción Gli amori finiscono - Gianni Fiorellino

Gli amori finiscono (original)

Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo"sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)

(traducción)

Incluso para aquellos que se enamoraron sin entender nada,
incluso para aquellos que han desgastado sus ojos y su mente.
Por los que han dado amor y sentimientos toda la vida,
por los que creyeron y se apagaron como vela al viento.
Incluso para aquellos que escribieron "te amo" en su piel y en las paredes,
por los que corrieron de Roma a Milán con flores en la mano.
Por los que ensancharon sus brazos y detuvieron el mar,
por los que llorando han jurado: hasta que la muerte nos separe...
el amor termina
son mentiras sobre el mundo,
los amores se vuelven amarillos
como hojas de otoño,
crees que crecen
que cien años duran,
pero se caen y mueren
y te mueres solo!
el amor termina
en los regalos que compran,
con palabras romanticas
en las rosas que pican;
y la última lágrima
se necesita fuerza para llorarla,
y la ultima pagina
estirado como una piedra.
Incluso para aquellos que empiezan desde cero
y brillan sus pensamientos,
día a día lentamente
se atormenta como Dante,
para los que abrazan el tiempo con fuerza
y los cree eternos...
Nada durará para siempre
cada verano muere en invierno!
el amor termina
incluso las más bellas
el comienzo es muy dulce
con un sabor poético,
pero son estrellas fugaces
son poemas sin rimas,
son de lluvia y te mojan
y está lloviendo en tu corazón…
el amor termina
porque no son numeros
son ramas, son árboles…
los amores son letras
se queman con el tiempo
y se convierten en cenizas,
y la ultima pagina
estirado como una piedra.
Pero se caen y mueren
y te mueres solo!
el amor termina
porque no son numeros
son ramas, son árboles…
los amores son letras
se queman con el tiempo
y se convierten en cenizas,
y la ultima pagina
estirado como una piedra.
el amor termina
como termino entre nosotros...
(Gracias a Gin Espò por esta letra)