Traducción de la letra de la canción Io Muoio - Gianni Fiorellino, Fiordaliso

Io Muoio (original)

E perchè no l’amore limiti non ha
e perchè io perchè dovrei nasconderti
in fondo noi siamo già noi
nelle tue notti nella mia vita.
Tu non lo sai
che strano effetto che mi fai
tu non lo sai
mentre mi parli cosa sento
la tua follia è prigionia
io lo so già cosa farò.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Che colpa ha
chi si innamora come me
che colpa ho
se amo tutto quel che sei.
La colpa è mia
si forse è mia
ma prigioniera io sono già.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Muoio… Muoio.
Io muoio
con te che cosa non farei
tornerei indietro nel mio tempo
per darti quello che potrei.
Io muoio
di questo tuo diverso amore
che mi dai quando ne hai voglia
che a meno io non ne farò.
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…

(traducción)

y porque no el amor no tiene limites
y por qué yo por qué debería esconderme de ti
después de todo ya somos nosotros
en tus noches en mi vida.
Usted no sabe
que extraño efecto tienes en mi
Usted no sabe
mientras me hablas lo que siento
tu locura es prisión
Ya sé lo que haré.
yo muero
si me miras a los ojos
si nunca puedes decir
pero te pasas las noches pendiente de mi
y me vuelvo loco.
yo muero
y me abandonaria
pero domino mis debilidades
esperar para no volver a perder.
cual es su culpa
quien se enamora como yo
que culpa tengo
si amo todo lo que eres.
Que es mi culpa
si tal vez es mio
pero ya soy un prisionero.
yo muero
si me miras a los ojos
si nunca puedes decir
pero te pasas las noches pendiente de mi
y me vuelvo loco.
yo muero
y me abandonaria
pero domino mis debilidades
esperar para no volver a perder.
Me muero... me muero.
yo muero
contigo lo que no haría
volveria a mi tiempo
para darte lo que pude.
yo muero
de este diferente amor tuyo
que me das cuando te da la gana
que a menos que no lo haré.
me muero... me muero...
me muero... me muero...
me muero... me muero...
me muero... me muero...