Traducción de la letra de la canción Tutti colpevoli - Fiordaliso

Tutti colpevoli (original)

Non siamo neanche tristi
Non soffriamo neanche più
Sembriamo extraterrestri
Gli occhi persi dentro a una tv
C'è la guerra
Trasmettono la guerra
Ma non c’importa niente
Di quelli di laggiù
Ci passa tutto sulla testa
Una risposta non la cerchiamo più
È la guerra
C'è libertà di guerra
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Ci stiamo trasformando
Diventiamo, chi lo sa
Alieni in questo mondo in cui viviamo
Con tanta umanità
Questa nostra terra
Con libertà di guerra
Giro giro tondo casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
(Io, tu, noi così deboli)
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
Ritornate a scuola se volete fare un figlio
Un figlio con un futuro, non un uomo allo sbaraglio
Non dite: «È troppo tardi, ognuno pensi a sé stesso»
Il popolo di domani, salvatelo adesso!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Nessuna differenza: Amazzonia o Medio oriente
La terra è di tutti gli uomini, meravigliosamente
Non dite che è tardi, non dite che è presto
Diamoci da fare, salviamo tutto questo!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!

(traducción)

Ni siquiera estamos tristes
ya ni siquiera sufrimos
parecemos extraterrestres
Ojos perdidos dentro de un televisor
hay guerra
Transmiten la guerra
pero nada importa
De los de allá
Todo pasa por encima de nuestras cabezas
Ya no buscamos una respuesta.
es la guerra
Hay libertad de guerra.
Doy vueltas y vueltas, el mundo se cae
La tierra cae, todo abajo a la tierra
Doy vueltas y vueltas hasta que se acabe el mundo
(Todos culpables)
Doy vueltas y vueltas, el mundo se cae
La tierra cae, todo abajo a la tierra
Doy vueltas y vueltas hasta que se acabe el mundo
(Todos culpables)
nos estamos transformando
Nos convertimos, quién sabe
Alienígenas en este mundo en el que vivimos
con tanta humanidad
esta tierra nuestra
Con libertad de guerra
Vuelta alrededor del mundo cae
La tierra cae, todo abajo a la tierra
Vuelta, vuelta, baila el mundo
¡Baila la tierra, basta de guerra!
Doy vueltas y vueltas hasta que el mundo cambie
(Todos culpables)
Vuelta, vuelta, baila el mundo
¡Baila la tierra, basta de guerra!
(Yo, tú, nosotros tan débiles)
Doy vueltas y vueltas hasta que el mundo cambie
Vuelve a la escuela si quieres tener un hijo.
Un hijo con futuro, no un hombre en peligro
No digas: "Es demasiado tarde, todos están pensando por sí mismos"
¡La gente del mañana, sálvala ahora!
Vuelta, vuelta, baila el mundo
¡Baila la tierra, basta de guerra!
Doy vueltas y vueltas, el mundo canta
¡Canta la tierra, basta de guerra!
No hay diferencia: Amazonia o Medio Oriente
La tierra pertenece a todos los hombres, maravillosamente
No digas que es tarde, no digas que es temprano
¡Pongámonos manos a la obra, salvemos todo esto!
¡Sueña con la tierra, basta de guerra!
¡Vueltas y vueltas hasta que el mundo cambie!
¡Baila la tierra, basta de guerra!
Doy vueltas y vueltas, el mundo canta
¡Canta la tierra, basta de guerra!
¡Sueña con la tierra, basta de guerra!
¡Vueltas y vueltas hasta que el mundo cambie!
Vuelta, vuelta, baila el mundo
¡Baila la tierra, basta de guerra!