Traducción de la letra de la canción Una sporca poesia - Fiordaliso

Una sporca poesia (original)

A.A.A.
Cercasi amore
Possibilmente totale
Sono disposta a dar via
Parte dell’anima mia
A chi mi può accontentare
Tu non mi leggi nel cuore
La tua risposta non vale
Non devi offenderti se
Mi sento sazia di te
Ed ho deciso che
Io… t’amerò
Fuori sì, ma dentro no
E trucco la faccia dell’anima mia
Come un clown per divertirti un po'
Forza ragazzo che ce la farai
Ad impietosirmi di più
Ti offro una dose d’amore, se vuoi
Per un’ora almeno ti tira su
E più ti odio e ti amo
E più ti sento lontano
Ma veramente sei forte
Ad insegnarmi la parte, a recitare
Ti amo e t’odio un poco di meno
E la mia mente va via
Mi sto accorgendo che cede
A questa sporca poesia…
A.A.A.
Cercasi amore
Mi serve per non morire
Ho un indirizzo da dare
Si dovrebbe fermare
Al capolinea del cuore
Qualcosa di irrazionale
Con rabbia mista a pudore
Per questo lasciami stare
Anche se ci sai fare
Ho deciso che
Io… t’amerò
Fuori sì, ma dentro no
E trucco la faccia dell’anima mia
Come un clown per divertirti un po'
Che meraviglia se adesso dirai
Che ti tento ancora di più
Ho un’altra dose d’amore, se vuoi
Questa volta anch’io mi tiro su…
E più ti odio e ti amo
E più ti sento vicino
E veramente sei forte
Ad insegnarmi la parte, a recitare
Ti amo e t’odio sempre di meno
Il mio domani è già ieri
Getto via i desideri
Di scappare via
E scritta sui muri dell’anima mia
Rimane la tua sporca poesia…

(traducción)

A.A.A.
Amor buscado
posiblemente total
estoy dispuesto a regalar
parte de mi alma
quien me puede complacer
No lees mi corazón
tu respuesta no es valida
Aunque no tienes que ofenderte
me siento lleno de ti
Y decidí que
Te querre
Por fuera sí, pero por dentro no
Y maquillo el rostro de mi alma
Como un payaso para divertirse
Vamos chico, lo lograrás
Para tener más piedad de mí
Puedo ofrecerte una dosis de amor, si quieres
Durante al menos una hora te levanta
Y cuanto más te odio y te amo
Y cuanto más te siento lejos
Pero realmente eres fuerte
Para enseñarme la parte, para actuar
Te amo y te odio un poco menos
Y mi mente se va
Me estoy dando cuenta de que cede
A este sucio poema...
A.A.A.
Amor buscado
lo necesito para no morir
tengo una direccion para dar
debería parar
En el término del corazón
algo irracional
Con ira mezclada con modestia
Así que déjame en paz
Incluso si sabes cómo hacerlo
he decidido que
Te querre
Por fuera sí, pero por dentro no
Y maquillo el rostro de mi alma
Como un payaso para divertirse
Que maravilloso si dices ahora
Que te tiento aún más
Tengo otra dosis de amor, si quieres
Esta vez yo también me levanto...
Y cuanto más te odio y te amo
Y cuanto más cerca te siento
Y realmente eres fuerte
Para enseñarme la parte, para actuar
Te amo y te odio cada vez menos
mi mañana ya es ayer
tiro los deseos
Huir
Está escrito en las paredes de mi alma
Queda tu poesía sucia...