Traducción de la letra de la canción Mascalzone - Fiordaliso

Mascalzone (original)

Mascalzone, che bello che eri
Con quegli occhi neri
La fronte alta e quel sorriso impertinente
Così caldo da sembrare intelligente
Mascalzone, mascalzone
Che mi hai stracciato come un giornalino
Mentre sognavo di viverti a fianco
Non mi accorgevo di morirti vicino
Io che l’amore non l’avevo fatto mai
Ma non è questo il dolore
Che una vergine in più o in meno cosa vuoi
Non è la colpa peggiore
Per me, per te, per quelli come noi
Che hanno segnato il destino
Di addormentarsi con qualcuno al fianco e poi
Ritrovarlo al mattino
Mascalzone assassino
Tu nemmeno lo sai
Mascalzone assassino
Tutto il male che hai fatto
Mascalzone, che nei miei pensieri
Sembra appena ieri
Che ti ascoltavo parlare incantata
E ti annodavo la cravatta slacciata
Mascalzone, mascalzone
Che mi hai tagliato in due come una mela
Con la ferocia di un gatto che gioca
Sulla mia schiena con la pelle d’oca
Io che l’amore non l’avevo fatto mai
Solo sentito parlare
Che nei discorsi è tutto facile però
Poi bisogna imparare
Ed io lo so com'è con uno come te
Quando ti passa vicino
Che ti sorride con il viso d’uomo e poi
Te lo ritrovi Arlecchino
Mascalzone assassino
Tu nemmeno lo sai
Mascalzone assassino
Tutto il male che hai fatto
E che fai
Mascalzone, che bello che eri
Con quegli occhi neri
Che mi hai travolto come un fiume in piena
Ma avevo vent’anni e forse ne valeva la pena

Mascalzone (traducción)

Rascal, que hermosa eras
Con esos ojos negros
La frente alta y esa sonrisa atrevida
Tan caliente que parece inteligente
bribón, bribón
Que me destrozaste como un periódico
Mientras soñaba con vivir a tu lado
No me di cuenta de que estaba muriendo cerca de ti
yo que nunca habia hecho el amor
Pero ese no es el dolor
Que virgen mas o menos lo que quieres
no es la peor culpa
Para mí, para ti, para aquellos como nosotros
que han sellado su destino
Dormir con alguien a tu lado y luego
Encuéntralo en la mañana
Sinvergüenza asesino
ni siquiera lo sabes
Sinvergüenza asesino
Todo el mal que has hecho
Granuja, que en mis pensamientos
parece que fue ayer
Que te escuchaba hablar encantada
Y yo estaba atando tu corbata desabrochada
bribón, bribón
Que me partiste en dos como una manzana
Con la ferocidad de un gato jugando
En mi espalda con piel de gallina
yo que nunca habia hecho el amor
acabo de escucharlo
Que en los discursos todo es fácil aunque
Entonces tienes que aprender
Y sé cómo es con alguien como tú
Cuando pasa por ti
Que te sonríe con cara de hombre y luego
Lo encuentras Arlecchino
Sinvergüenza asesino
ni siquiera lo sabes
Sinvergüenza asesino
Todo el mal que has hecho
Y que haces
Rascal, que hermosa eras
Con esos ojos negros
Que me has bañado como un río embravecido
Pero yo tenía veinte años y tal vez valió la pena