Traducción de la letra de la canción Siamo ancora a galla - Fiordaliso

Siamo ancora a galla (original)

Siamo ancora a galla io e te
Navigando un mare che non c'è
Respirando insieme
Finché questa vela
Tiene
E siamo ancora a galla io e te
Regola adottata al fai da te
Rattoppando strappi
Contro i mille intoppi
Della vita
Ma se non ci fossi tu
Io che farei?
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Come due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera, la sera
Tu dormi con me
Tu sai scaricare la mia rabbia
Questa voglia che ho di te
Sempre rinunciare, sempre rimandare
Ma per fortuna che
Alla sera, la sera, la sera, la sera
L’amore con te
E siamo ancora a galla io e te
E non stare a chiederti perché
Finché il vento tiene
Ci vorremo bene
Dopo chi lo sa?
Ma se non ci fossi tu
Io che farei?
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Come due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera, la sera
Tu resti con me
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Come due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera, la sera
La sera, la sera, la sera, la sera
La sera, la sera, la sera
Tu resti con me
Tu sai caricare la mia molla
Questa voglia che ho di te
Ma la sera, la sera, la sera, la sera
La sera, la sera, la sera, la sera
La sera, la sera, la sera
Tu resti con me

(traducción)

Seguimos a flote tu y yo
Navegando por un mar que no está
respirando juntos
Mientras esta vela
Se mantiene
Y seguimos a flote tú y yo
Regla adoptada para hacerlo usted mismo
Remendar inconvenientes
Contra mil tiros
De vida
Pero si no estuvieras allí
¿Que debería hacer?
Como guerrilleros estamos a flote
Dribleando tu y yo
Como dos leones encerrados en una jaula
Nos deslizamos en el metro
Pero en la tarde, en la tarde, en la tarde, en la tarde
Tú duermes conmigo
Tu sabes como descargar mi ira
Este deseo que tengo por ti
Siempre rendirse, siempre posponer
pero por suerte eso
Por la tarde, por la tarde, por la tarde, por la tarde
Amar contigo
Y seguimos a flote tú y yo
Y no te preguntes por qué
Mientras el viento sostenga
nos amaremos
¿Después quién sabe?
Pero si no estuvieras allí
¿Que debería hacer?
Como guerrilleros estamos a flote
Dribleando tu y yo
Como dos leones encerrados en una jaula
Nos deslizamos en el metro
Pero en la tarde, en la tarde, en la tarde, en la tarde
Te quedas conmigo
Como guerrilleros estamos a flote
Dribleando tu y yo
Como dos leones encerrados en una jaula
Nos deslizamos en el metro
Pero en la tarde, en la tarde, en la tarde, en la tarde
Por la tarde, por la tarde, por la tarde, por la tarde
Por la tarde, por la tarde, por la tarde
Te quedas conmigo
Tu sabes enrollar mi primavera
Este deseo que tengo por ti
Pero en la tarde, en la tarde, en la tarde, en la tarde
Por la tarde, por la tarde, por la tarde, por la tarde
Por la tarde, por la tarde, por la tarde
Te quedas conmigo