Letras de Che altro c'è - Fiordaliso

Che altro c'è (original)

Che altro c'è
Tra me e te?
Due esseri malati
Di abitudine
Che altro c'è?
Che altro c'è
Che taci di paura
E solitudine?
Tu sei qui
Ma non ci sei
Dicesti «brividi
Complicità»
Dimmi un po'
Non ti ricordi più
L’intesa tra di noi?
Quel filo si è perduto ormai!
Che altro c'è
Che ti spaventa in me?
Dimmi che altro c'è
Dentro di te
Che altro c'è
Qui dentro me
Che non collima più
Con la tua anima
Che altro c'è
Tra me e te
L’amore non concede
Solo lacrime
Io lo so
Sì, lo so
La mia nemica è la
Monotonia
Ma lassù
Un raggio in cielo c'è
Non piove quasi più
E il vento sta girando ormai
Che altro c'è?
C'è il sole dentro me
E aria nuova c'è
Mille cose che
Che io posso dare
A te
Anche se ho lasciato indietro
Il miei vent’anni ormai
Io ti capisco, sai
È difficile per me
Problematico per te
Ma il mio respiro ti darei
Pur di vedere un po' di smalto
Ancora in te
Ma dimmi che altro c'è
E parlane con me
Ma dimmi cosa c'è
Dentro di te
Che altro c'è?
Ma tutto c'è?
Che posso fare io per te
E tu per me?

(traducción)

Qué más hay ahí
¿Entre tú y yo?
Dos seres enfermos
de costumbre
¿Qué más hay ahí?
Qué más hay ahí
Que callas de miedo
¿Y la soledad?
Estás aquí
pero tu no estas ahi
Dijiste "escalofríos
Complicidad"
dime un poco
ya no te acuerdas
¿El entendimiento entre nosotros?
¡Ese hilo ahora está perdido!
Qué más hay ahí
¿Qué te asusta en mí?
Dime que mas hay
Dentro de ti
Qué más hay ahí
aquí dentro de mí
que ya no cabe
con tu alma
Qué más hay ahí
Entre tú y yo
El amor no concede
solo lagrimas
lo sé
Sí, lo sé
mi enemigo esta ahi
Monotonía
pero allá arriba
Hay un rayo en el cielo
Ya casi no llueve
Y el viento está girando ahora
¿Qué más hay ahí?
Hay el sol dentro de mí
Y hay aire nuevo
mil cosas que
que puedo dar
Para ti
Incluso si me quedé atrás
Mis veintes ahora
Te entiendo, sabes
Es dificil para mi
problemático para ti
Pero te daría mi aliento
Sólo para ver un poco de pulido
todavía en ti
Pero dime que mas hay
y háblame de eso
pero dime que es
Dentro de ti
¿Qué más hay ahí?
¿Pero está todo ahí?
Qué puedo hacer por ti
¿Y tu para mi?