Traducción de la letra de la canción Noi donne - Fiordaliso

Noi donne (original)

Noi che siamo nate solamente per aver pazienza
E accettiamo il tempo dondolando, come le altalene
Noi questa stragrande minoranza che ha il senso della vita
E se ne frega del potere
Noi che il nostro cuore la speranza non la perde mai
Noi che siamo dure diffidenti perfino un po’cattive
E’perch?
ci abbiam sbattuto i denti e anche soprattutto il cuore
Noi siamo disegni di parole non c'?
un poeta che ci scrive
Noi che siamo sempre un passo indietro
Come eliche di nave siamo chiuse a chiave per natura sai…
Siamo noi, noi, noi donne… strano mistero
Tanghi di fiamme, addii di gelo
Sempre in viaggio ad inseguire i mesi
Dietro alla luna calma della notte
Vediamo tutto bello ad occhi chiusi
Se mi accetti?
cos?
(noi donne noi donne noi donne)
Noi che usciamo da una settimana e stiamo bene insieme
Sappi che noi donne non passiamo facilmente
Dai tacchi alle ciabatte
Sar?
che abbiamo infanzie prigioniere e padri un po’gelosi
Dopo mezzanotte
E il primo schiaffo?
per il primo amore non lo scordi mai
Siamo noi, noi, noi donne
Passi leggeri, anime nude
In mezzo ad occhi e desideri, sogniamo tutte l’abito da sposa
E per un giorno ci sentiamo belle
Poi ci si archivia in una cinepresa e si resta l?
E si diventa fiori di mimosa e poi si cambia taglia di bichini
Perch?
la donna?
il tango dell’attesa
Se mi accetti?
cos?
Se mi accetti?
cos?
Se mi accetti?
cos?
Se mi accetti?
cos?

(traducción)

Nosotros que nacimos solo para tener paciencia
Y aceptamos el tiempo balanceándonos, como columpios
Somos esta gran minoría que tiene el sentido de la vida
Y no le importa el poder
Nosotros que nuestro corazón nunca pierde la esperanza
Nosotros que apenas sospechamos aunque sea un poco mal
¿Y por qué?
Charlamos nuestros dientes y sobre todo nuestro corazón
Somos dibujos de palabras, ¿no?
un poeta que nos escribe
Nosotros que siempre estamos un paso atrás
Como hélices de barco estamos encerrados por naturaleza, ya sabes...
Somos nosotras, nosotras, nosotras las mujeres... extraño misterio
Tangos de llamas, despedidas de escarcha
Siempre viajando para perseguir los meses
Detrás de la luna tranquila de la noche
Todo lo vemos hermoso con los ojos cerrados.
si me aceptas?
porque?
(nosotras mujeres nosotras mujeres nosotras mujeres)
Nosotros que llevamos una semana saliendo y estamos bien juntos
Sepa que las mujeres no pasamos fácilmente
De tacones a pantuflas
sar?
que tenemos infancias prisioneras y padres algo celosos
Después de medianoche
¿Y la primera bofetada?
por el primer amor nunca lo olvidas
Somos nosotras, nosotras, nosotras las mujeres
Pasos ligeros, almas desnudas
Entre miradas y deseos, todas soñamos con el vestido de novia
Y por un día nos sentimos hermosos
¿Entonces metes una cámara de cine y te quedas allí?
Y te vuelves flores de mimosa y luego cambias el tamaño de bichini
¿Por qué?
¿la mujer?
el tango de la espera
si me aceptas?
porque?
si me aceptas?
porque?
si me aceptas?
porque?
si me aceptas?
porque?