Traducción de la letra de la canción Accidenti a te - Fiordaliso

Accidenti a te (original)

Questa volta giuro ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io Lo so che poi verranno giorni duri
E che avr?
meno soldi di cos?
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli?
tutto un altro film
Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima citt?
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimit?
E visto che finisce cos?
male
E che il rispetto tu non sai cos'?
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia?
Accidenti a te che mi fai soffrire
E t’illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria gi?
delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz’ora di felicit?
E ora stai con me per comodit?
Accidenti a te Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a met?
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succeder?
Lo so far?
di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna… facile non?
Accidenti a te Te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola
Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo pi?
peccati e moriamo di tranquillit?
E ora io e te
dimmi che si fa eppure ci vogliamo ancora bene
tutto questo tempo insieme
sar?
stato anche felicit?, che un istante?
accidenti a me ACCIDENTI A TE

(traducción)

Esta vez te juro que he tenido suficiente
Dejo todo y me despido
Ahora que estoy fuera de paciencia
Ahora estoy a cargo de mí, sé que luego vendrán días difíciles.
¿Y qué tendré?
menos dinero que cos?
Que pagaremos por todos nuestros errores
¿Qué estar solo?
otra película
Es difícil volver desconocido
¿En este pequeño pueblito?
Hablar a través de abogados
¿Incluso nuestra intimidad?
¿Y como termina así?
malo
¿Y ese respeto no sabes qué?
Yo todo lo que puedo decirte
¿En el fondo de esta historia nuestra?
Maldita sea, me haces sufrir
Y te ilusionas que dejándote rejuvenecer
Maldita sea, me estás lastimando
¿Con la malicia ya?
de gente solitaria
Pienso en el día en que nos enamoramos
Demasiado pronto descongelado
¿En media hora de felicidad?
¿Y ahora te quedas conmigo por conveniencia?
Maldito seas, te deseo un buen arrepentimiento.
¿De los que te parten por la mitad?
Llorar dos lágrimas de vez en cuando
¿Seguro que me pasará a mí?
¿Puedo hacerlo?
todo para olvidar
sabes cuantos encuentro como tu pero consuelate con amores rapidos
Para una mujer… ¿fácil no?
Maldita sea, te lo diré en voz baja.
Mientras quisiera gritar que te odio y que te amo
Maldita sea que todavía llevo
El miedo infantil a dormir solo
Desafortunadamente, nosotros dos también estamos acostumbrados.
¿No hacemos más?
pecados y morimos de tranquilidad?
Y ahora tu y yo
dime que hacer y aun asi nos amamos
todo este tiempo juntos
sar?
también fue felicidad, que un instante?
maldita sea, maldita seas