Traducción de la letra de la canción Non avere piu paura - Gianni Fiorellino

Non avere piu paura (original)

C'è l’immenso nei tuoi occhi…
…grande come il mare
scivoli su me…
Comm' foss' na' preghier'
ij t' parl' e' nott…
Cosa non farei per dirti
che con te «un sempre"è un sempre detto mai.
Perchè ogni cos'
è nata cos',
e nun t' pierd chiù…
Ti darò tutta la mia forza,
p' t' fa' crescr' e sunnà…
Ti darò il cuore nelle mani,
mi prenderò cura di te…
Non avere più paura,
tu nun si chiù sol',
stong ij cu’tte…
Nun t' mettr' paur',
nun c' stann' guerr' abbracciat a me…
Tu piangevi su di me,
ij suffrev int' o' silenzij…
Ma t' tnev strett' a me,
e sulle labbra ti dicev'…
Non avere più paura
sient’t sicur', che passerà…
E ti ripetevo «ti amo»
mentre t’asciuttav na' lacrm'…
Ora che ci sono io…
…non avere più paura e t’annammurà…
Se vivessi dieci vite non avrei mai dubbi,
le vivrei con te…
Per assaggiare mille volte
il primo tuo sapore…
Ti proteggerò dai mali
e dalle malattie nei giorni che vivrai…
Ij song a' luc' p’appicci

(traducción)

Hay lo inmenso en tus ojos…
... tan grande como el mar
deslízate sobre mí...
Com' foss' na' preghier'
Te hablé es de noche…
Lo que no haría para decírtelo
que contigo «un siempre» es un siempre dicho nunca.
porque todo
nació así,
y no perfores chiù...
Te daré todas mis fuerzas,
p' t' fa' crescr' e sunnà…
Te daré mi corazón en tus manos,
Yo te cuidaré…
ya no tengas miedo,
no te encierras solo,
fuerte ij cu'tte…
no me dejes temer,
no hay guerra abrazándome...
Me lloraste,
ij suffrev int' o' silentj…
Pero mantenerte cerca de mí,
y en sus labios dijo...
ya no tengas miedo
Sient't sure, que pasará...
Y yo repetí "te amo"
mientras te secaba con una lágrima…
Ahora que estoy aquí...
…no tengas más miedo y t'annammura…
Si viviera diez vidas, nunca tendría dudas,
Los viviría contigo…
Para saborear mil veces
tu primer gusto...
te protegeré del mal
y de enfermedades en los días que vivirás...
Ij canción a 'luc' p'appicci