Traducción de la letra de la canción La scusa degli ipocriti - Gianni Fiorellino

La scusa degli ipocriti (original)

E' giusto salutare
E dirsi addio
La cosa è discutibile per te
Il tempo che rimette a posto tutto
«la scusa degli ipocriti»
Meglio guardare in faccia la realtà
Un altro amore ci sorriderà
Quando non te l’aspetterai
Quando non me l’aspetterò
L’avevo messo in conto già da un po'
Potesse terminare tra di noi
La fine di un amore quando arriva
sa rendere più deboli
Promettimi che non ritornerai
Prometto che poi non ritornerò
Non c'è più niente che si può salvare
Lo penso già da un po'.
Parliamo
Giusto il tempo di un’ultima storia
Raccontiamoci ancora stasera
Ripercorrere tutto fa male un po'
Sorridi,
Togli il broncio da sopra il tuo viso
Spero non mi dimenticherai
Domani
Dai fiducia a una storia d’amore
Sarò forse il ricordo migliore
Anche se il tuo ideale non è più il mio
Sorridi,
anche se sarai troppo lontana
so che non ti dimenticherò.
E' giusto dirti quello che non sai
Sicuramente ti sorprenderò
Sono passati solo pochi giorni
Ma è tutto più difficile
Ho avuto tutto il tempo per pensare
Capire che è soltanto un grande errore
Lasciarsi e poi pentirsi di qualcosa
Che non vorresti mai.
Partiamo
Scegli il giorno e la destinazione
Nuova meta che faccia sognare
Superiamo quest' incomprensioni
Sorrido,
questa volta ne sono sicuro
sei la cosa in cui credo di più
Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c'è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.
Domani,
diamo spazio alle cose migliori
c'è una storia che è pronta a partire
superiamo anche questo momento no
Sorridi,
non è tempo per stare lontani
credo proprio non lo sarà mai.

La scusa degli ipocriti (traducción)

esta bien decir hola
y decir adios
La cosa es cuestionable para ti.
El tiempo que pone todo atrás
"la excusa de los hipócritas"
Mejor enfrentar la realidad
Otro amor nos sonreirá
cuando no lo esperas
Cuando no lo espero
ya lo habia considerado un poco
Podría terminar entre nosotros
El fin de un amor cuando llega
puede hacerte más débil
Prométeme que no volverás
te prometo que no volveré
No hay nada más que se pueda salvar
Lo he estado pensando durante un tiempo.
Hablemos
Justo el tiempo para una última historia
Hablemos de nuevo esta noche
Repasar todo duele un poco
Tu sonríes,
Quítate el puchero de encima de tu cara
espero que no me olvides
Mañana
Confía en una historia de amor
seré quizás el mejor recuerdo
Aunque tu ideal ya no sea el mio
Tu sonríes,
incluso si estarás demasiado lejos
Sé que no te olvidaré.
Está bien decirte lo que no sabes
sin duda te sorprenderé
solo han pasado unos dias
Pero todo es más difícil.
Tuve todo el tiempo para pensar
Entiende que es solo un gran error
Romper y luego arrepentirse de algo
Que nunca querrías.
Vamos
Elige el día y el destino
Nuevo destino que te hace soñar
Superemos este malentendido
Yo sonrío,
esta vez estoy seguro
eres lo que mas creo
Mañana,
hacemos espacio para las mejores cosas
hay una historia que está lista para funcionar
superemos este momento también no
Tu sonríes,
no es hora de alejarse
Realmente creo que nunca lo será.
Mañana,
hacemos espacio para las mejores cosas
hay una historia que está lista para funcionar
superemos este momento también no
Tu sonríes,
no es hora de alejarse
Realmente creo que nunca lo será.