Traducción de la letra de la canción Tre Per Tre (Amo Te) - Gianni Fiorellino

Tre Per Tre (Amo Te) (original)

Le tue forme geometriche…
Nerone appicciaje Roma
…E tu he’ppicciato a me!
Tre per tre
Amo te
Amo il tuo sorriso
Sei per sei
Trentasei
Come fidanzata sei okay…
Me s' innamorato dint' ‘a scola!
Tra nu banco e ‘na lavagna…
Cu l’aiuto d' ‘e cumpagne
Quanti bigliettine passano
Piu' tanti mane
e po' arrivano fino addu te…
insieme quando sono ‘a campanella
doppo asciute d' ‘o cancello
ce abbracciamo e ce vasammo…
Non ci dividiamo in sillabe
Chisto è l’esame chiù bello
ca io faccio cu tte!
No!
Ripetente non sarò!
Perché quando io ti avrò
In amore sarò magico…
No!
Certo non ti bacirò
Perché io ti capirò
Si te scenneno doje lacrime…
Me so' innamorato dint' ‘ scola
E la storia ho trascurato
Perché non ho mai studiato
Chi unificò l’Italia
…E Garibaldi è geluso ca io stongo cu tte

(traducción)

Tus formas geométricas...
Nerón prendió fuego a Roma
... ¡Y tú me has cabreado!
tres por tres
te amo
Amo tu sonrisa
Seis por seis
Treinta y seis
Como novia estás bien...
¡Me enamoré de él en la escuela!
Entre un escritorio y una pizarra…
Cu l'aid d' 'e cumpagne
cuantos boletos pasan
Además de muchas manos
y llegan hasta ti…
juntos cuando tocan la campana
después de seco d' 'o puerta
nos abrazamos y quedamos...
No nos dividimos en sílabas
Chisto es el examen más bonito
ca yo hago cu tte!
¡No!
no repetiré!
porque cuando te tendré
En el amor seré mágico...
¡No!
Por supuesto que no te besaré.
porque te entendere
Si te scenneno doje lágrimas…
estoy enamorado de la escuela
Y la historia que descuidé
Porque nunca he estudiado
¿Quién unificó Italia?
…Y Garibaldi es geluso ca io stongo cu tte