Traducción de la letra de la canción La strega e il diavolo - Gianni Fiorellino

La strega e il diavolo (original)

A volte capita!
Sei cattivissima
Aspra e malefica…
Che metamorfosi!
Addeviente ‘na strega e di tutto ti vendichi…
Io sogno peggio ‘e te!
Divento un diavolo
Più di Lucifero
Maligno e sadico…
Te vulesse brucia' sopra un rogo di alberi
E tu a mme cucena' nella pentola magica…
Però le streghe come te
Nun saje che bene fanno a mme
E tutto il diavolo che ho
Dove lo lascio non Io so
Quando le nostre labbra si rincontrano.
Però le streghe come te
Nun saje che fate so' pe' mme
E le pozioni magiche
So' acqua e zucchero pecchè
Se facciamo l’amore sei dolcissima
Si' ‘na strega sensuale
E pe' doje ore
Nun ce appiccecammo cchiù…
La strega e il diavolo…
Non siamo gli unici!
Orgoglio e gelosia!
Le coppie scoppiano!
Ogni storia d’amore annasconne ‘na lacrema
Ma nu bacio po' serve e spezza' l’incantesimo…
Però le streghe come te
Nun saje che bene fanno a mme
E tutto il diavolo che ho
Dove lo lascio non Io so
Quando le nostre labbra si rincontrano.
Però le streghe come te
Nun saje che fate so' pe' mme
E le pozioni magiche
So' acqua e zucchero pecchè
Se facciamo l’amore sei dolcissima
Si' ‘na strega sensuale
E pe' doje ore
Nun ce appiccecammo cchiù…
La strega e il diavolo io e te!
Ti odio e tu detesti me!
Io dall’inferno brucio te!
Tu dal Vesuvio incanti me
Come Amelia nei Topolini Disney…
Ma lo stesso ti amo
E tu mi ami
In questo amore magico…

La strega e il diavolo (traducción)

¡A veces ocurre!
Tu eres muy malo
Duro y maléfico...
¡Qué metamorfosis!
Addiente 'na bruja y te vengas de todo...
Yo sueño peor, y tu!
me convierto en un demonio
Más que Lucifer
Maligno y sádico…
Te vulesse quemado en una pira de árbol
Y me cocinas en la olla mágica...
Pero las brujas como tú
Nun saje que bien le hacen a mme
Y todo el diablo que tengo
Donde lo dejo no lo se
Cuando nuestros labios se encuentren de nuevo.
Pero las brujas como tú
Monja saje que haces so' pe' mme
Y las pociones mágicas
Soy agua y azúcar porque
Si hacemos el amor eres muy dulce
Sí, una bruja sensual
son dos horas
No nos pegamos juntos...
La bruja y el diablo...
¡No somos los únicos!
¡Orgullo y celos!
¡Las parejas explotan!
Cada historia de amor esconde una lágrima
Pero nu kiss es un poco útil y rompe el hechizo...
Pero las brujas como tú
Nun saje que bien le hacen a mme
Y todo el diablo que tengo
Donde lo dejo no lo se
Cuando nuestros labios se encuentren de nuevo.
Pero las brujas como tú
Monja saje que haces so' pe' mme
Y las pociones mágicas
Soy agua y azúcar porque
Si hacemos el amor eres muy dulce
Sí, una bruja sensual
son dos horas
No nos pegamos juntos...
¡La bruja y el diablo tú y yo!
¡Te odio y tú me odias!
¡Desde el infierno te quemo!
Tú desde el Vesubio me encantas
Como Amelia en Mickey Mouse de Disney...
Pero yo aún te amo
¿Y me amas?
En este amor mágico…