Traducción de la letra de la canción Rétro - Gianni

Rétro (original)

J’repartirais dans les bras de ma mère, avant ça, faut que j’survive à la guerre
Regarde tout ce qu’on a fait pour l’espèce, le sang a coulé pour manque de
respect
La mort arrive de façon soudaine, au fond d’la classe, j'étais mauvais élève
Devant la glace, j’ai enterré mes rêves car on est du mauvais côté d’la rive
Tu veux savoir c’que j’fais dans la vie?
J’fais le tour de ta ville et je
revends la zip
Contrôle de police, j’ai tout dans le slip, j’ai fait mes dents entre place et
la zup
Le temps nous a laissé des cicatrices et j’ai vu leur sincérité factice
Qui étais là quand j'étais dans la merde?
Au fond dl''escalier,
bah ça pue la mort
Oh, oh, j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
Oh, oh j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
Crâne contre l’appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j’médite
J’suis resté le plus loin possible de mon cœur, j’ai marché avec des armes sous
le cuir
J’ai compris qu’la vie, c’est chacun ses couilles, personne t’aidera quand
faudra en découdre
Et y’a qu'à Dieu que je rendrai des comptes, faudrait deux vies pour que ma
haine s’estompe
Pour l’instant, y’a l’diable derrière la porte, de mon vivant, j’irai pas de
main morte
La maille, je vis que pour ça, il m’en faut sous le coussin, j’me suis mis le
ciel à dos
Complètement sous bedo, personne te f’ra de cadeau
Sur l’sol, y’a des cadavres, j’ai rien à donner à part la feuille de canna
Et je ne crains aucun homme, je ne crains aucun homme
Aucun homme, on le fera pour la somme
Oh, oh, j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
Oh, oh j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
Crâne contre l’appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j’médite

Rétro (traducción)

Volvería a los brazos de mi madre, antes de eso, tengo que sobrevivir a la guerra.
Mira todo lo que hemos hecho por la especie, se ha derramado sangre por falta de
respeto
La muerte llega de repente, en la parte de atrás de la clase, yo era un mal estudiante
Frente al hielo enterré mis sueños porque estamos del lado equivocado de la orilla
¿Quieres saber a qué me gano la vida?
voy por tu ciudad y yo
revender la cremallera
Control policial, tengo todo en mis bragas, me corte los dientes entre lugar y
el zup
El tiempo nos ha marcado y he visto su falsa sinceridad
¿Quién estaba allí cuando yo estaba en problemas?
En la parte inferior de la escalera,
pues apesta a muerte
Oh, oh, ya no tengo las palabras
Dejare mi vida antes sin mirar el retro
Ay, ay ya no tengo las palabras
Dejare mi vida antes sin mirar el retro
Temo que mi reflejo, soy mi propio enemigo
Temo que mi reflejo, soy mi propio enemigo
Cráneo contra el reposacabezas, ya es medianoche
Perdido en el humo y en la tarde medito
Me mantuve lo más lejos posible de mi corazón, caminé con las armas debajo
el cuero
Entendí que la vida son los cojones de todos, nadie te va a ayudar cuando
tendrá que averiguarlo
Y solo seré responsable ante Dios, se necesitarían dos vidas para mi
el odio se desvanece
Por ahora, está el diablo detrás de la puerta, en mi vida, no iré
mano muerta
El tejido, vi que para eso, lo necesito debajo del cojín, puse el
mochila cielo
Completamente debajo de bedo, nadie te dará un regalo.
En el suelo, hay cadáveres, no tengo nada que dar excepto la hoja de canna
Y no temo a ningún hombre, no temo a ningún hombre
No hombre, lo haremos por el dinero.
Oh, oh, ya no tengo las palabras
Dejare mi vida antes sin mirar el retro
Ay, ay ya no tengo las palabras
Dejare mi vida antes sin mirar el retro
Temo que mi reflejo, soy mi propio enemigo
Temo que mi reflejo, soy mi propio enemigo
Cráneo contra el reposacabezas, ya es medianoche
Perdido en el humo y en la tarde medito