Letras de Running - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

Running (original)

Because I always feel like running
Not away, because there is no such place
Because, if there was I would have found it by now
Because it’s easier to run,
Easier than staying and finding out you’re the only one… who didn’t run
Because running will be the way your life and mine will be described
As in «the long run»
Or as in having given someone a «run for his money»
Or as in «running out of time»
Because running makes me look like everyone else,
Though I hope there will ever be cause for that
Because I will be running in the other direction,
Not running for cover
Because if I knew where cover was,
I would stay there and never have to run for it Not running for my life,
Because I have to be running for something of more value
To be running and not in fear
Because the thing I fear cannot be escaped, eluded, avoided,
Hidden from, protected from, gotten away from,
Not without showing the fear as I see it now
Because closer, clearer, no sir, nearer
Because of you and because of that nice
That you quietly, quickly be causing
And because you’re going to see me run soon
And because you’re going to know why I’m running then
You’ll know then
Because I’m not going to tell you now

(traducción)

Porque siempre tengo ganas de correr
No lejos, porque no existe tal lugar
Porque, si lo hubiera, ya lo habría encontrado.
Porque es más fácil de ejecutar,
Más fácil que quedarse y descubrir que eres el único... que no corrió
Porque correr será la forma en que tu vida y la mía serán descritas
Como en «el largo plazo»
O como en haber dado a alguien una «carrera por su dinero»
O como en «quedarse sin tiempo»
Porque correr me hace ver como todos los demás,
Aunque espero que alguna vez haya una causa para eso
Porque estaré corriendo en la otra dirección,
No correr para cubrirse
Porque si supiera dónde está la cubierta,
Me quedaría allí y nunca tendría que correr por ello. No correr por mi vida,
Porque tengo que estar corriendo por algo de más valor
Estar corriendo y no tener miedo
Porque la cosa que temo no se puede escapar, eludir, evitar,
Escondido de, protegido de, alejado de,
No sin mostrar el miedo como lo veo ahora
Porque más cerca, más claro, no señor, más cerca
Por ti y por ese lindo
Que en silencio, rápidamente estés causando
Y porque me vas a ver correr pronto
Y porque vas a saber por qué estoy corriendo entonces
entonces sabrás
porque no te lo voy a decir ahora