Traducción de la letra de la canción Au bout du cœur - Gilles Vigneault

Au bout du cœur (original)

Ainsi que l’ont fait nos ancêtres
Nos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur
Ton cœur qui fait tourner la terre
Qui bat pour rencontrer les siens
C’est le musicien solitaire
Le plus ancien
Il cherche encor la mélodie
Qui mettrait les cœurs en accord
Et l'âme toute en harmonie
Avec le corps
Puis nous deviendrons des ancêtres
Je vois déjà nos descendants
Savoir enfin naître et renaître
Aux mains du temps
Le chant est dans la poésie
Ainsi que les fruits dans les fleurs
Et les vendanges de la vie
Au bout du cœur
Ainsi que l’ont fait vos ancêtres
Vos petits-enfants partiront
C’est dans l’espoir de se connaître
Qu’on tourne en rond
On fait des pas, des mots, des gestes
On chante pour cacher sa peur
On part pour apprendre qu’on reste
Au bout du cœur

(traducción)

Como hicieron nuestros antepasados
Nuestros nietos se irán
Es con la esperanza de llegar a conocerse
Vamos a dar vueltas en círculos
Damos pasos, palabras, gestos
Cantamos para ocultar nuestro miedo
Nos vamos para aprender que nos quedamos
Al final del corazón
Tu corazón que hace girar la tierra
que lucha por encontrarse con los suyos
Él es el músico solitario
El más viejo
Todavía está buscando la melodía.
¿Quién pondría corazones en armonía?
Y el alma todo en armonía
con el cuerpo
Entonces seremos ancestros
Ya veo a nuestros descendientes
Por fin saber nacer y renacer
En manos del tiempo
La canción está en la poesía.
Como los frutos en las flores
Y la cosecha de la vida
Al final del corazón
Como lo hicieron tus antepasados
Tus nietos se irán
Es con la esperanza de llegar a conocerse
Vamos a dar vueltas en círculos
Damos pasos, palabras, gestos
Cantamos para ocultar nuestro miedo
Nos vamos para aprender que nos quedamos
Al final del corazón