Traducción de la letra de la canción Tit-nor - Gilles Vigneault, Daniel Boucher

Tit-nor (original)

Je suis parti, j'étais toute jeunesse
Gagner ma vie et me faire un métier
À mes parents j’avais fait la promesse
De revenir aussitôt fortuné
J’ai vu de loin s’effacer mon village
Midi sonnant, je ne l’entendis pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Me suis trouvé marchant de ville en ville
Bien peu d’amis, beaucoup de compagnons
Le verre plein, l’amitié est facile
On est tout seul quand on en voit le fond
D’où c’est qu’tu viens, comment c’est qu’tu t’appelles?
Norbert?
Une bière — Armand, moi, j’prends du fort
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Tous ces métiers qui sont fils de misère
Je les ai faits et je m’en suis défait
On est chômeur quand on veut pas les faire
Quand on les perd, on est… comme on était
C’est pas au bout des balais pis des pelles
Que la fortune advient le plus souvent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Ah!
si j’avais été d’amour naïve
J’aurais pris femme et j’aurais des enfants
Maison, voiture, comme ceux qui arrivent
Je serais seul, mais seul moins… seulement
Mais trop d’argent met l’amour en doutance
Et pas assez l'éloigne à tout jamais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
Trois jours passés, me suis mis de voyage
Pour retrouver mes parents, mes amis
Pour mes parents, c’est au bout du village
Au cimetière où la mort les a mis
Mais mon oreille et ma vue sont surprises
On voit personne et tout est désâmé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
J’sus donc monté m’informer chez Narcisse
Qui a refusé d’bouger du cinquième rang
Fallut fermer par loi de la justice
De la justice et des gouvernements
A-t-il fallu travailler sur nos terres
Tant essoucher et piler les cailloux
Pour découvrir chez un notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
Pour découvrir chez le notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
J’ai ben pensé m’installer dans la place
Passer la nuit, brailler su' un perron
Sauver l'église avant qu’elle se défasse
Et réparer la meilleure maison
Je deviendrais mon propre locataire
Je deviendrais mon propre médecin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Comme en prison à la grandeur du monde
Je m’en irai comme j'étais venu
Je n’attends pas que quelqu’un me réponde
Le désespoir est jamais bienvenu
Pour mes pareils tourmentés de voyage
Mon triste sort leur serve de leçon
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Faut donc r’partir, mais plus toute jeunesse
Gagner ma vie, n’importe quel métier
Moi qui faisais dans le temps des promesses
De grand retour aussitôt fortuné
Je vois souvent apparaître un village
J’entends midi quand il ne sonne pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas

(traducción)

me fui, era muy joven
ganarse la vida y hacer un comercio
A mis padres les hice una promesa
Para volver pronto afortunado
Vi mi pueblo desvanecerse desde lejos
las doce en punto, no lo escuché
Porque estaba caminando hacia espejismos
Que crecía con cada paso que daba
Porque estaba caminando hacia espejismos
Que crecía con cada paso que daba
Me encontré caminando de pueblo en pueblo
Muy pocos amigos, muchos compañeros.
Vaso lleno, la amistad es fácil
Estamos solos cuando vemos el fondo
¿De dónde eres, cómo te llamas?
Norberto?
Una cerveza — Armand, me estoy poniendo fuerte
Yo lavo las ventanas, yo los platos
Mis compañeros me llamaban Tit-Nor
Yo lavo las ventanas, yo los platos
Mis compañeros me llamaban Tit-Nor
Todos esos oficios que son hijos de la miseria
Los hice y me deshice de ellos.
Estás desempleado cuando no quieres hacerlos
Cuando los perdemos, somos... como éramos
No es al final de escobas y palas
Esa fortuna sucede más a menudo.
Los grandes que la tienen duermen no lejos de ella
Los otros son hojas de otoño en el viento.
Los grandes que la tienen duermen no lejos de ella
Los otros son hojas de otoño en el viento.
¡Ay!
si hubiera sido ingenuo en el amor
habría tomado una esposa y tendría hijos
Casa, carro, como los que llegan
Estaría solo, pero solo menos... solo
Pero demasiado dinero pone en duda el amor
Y no lo suficiente lo quita para siempre
pasé mi vida
Antes de ganar el corazón de quien amaba
pasé mi vida
Antes de ganar el corazón de quien amaba
Tres días pasados, me fui de viaje
Para encontrar a mis padres, mis amigos
Para mis padres, está al final del pueblo.
Al cementerio donde los puso la muerte
Pero mi oído y mi vista se sorprenden
No vemos a nadie y todo se descorazona
Un perro perdido sale de la iglesia.
Y entendí: mi pueblo ha cerrado
Un perro perdido sale de la iglesia.
Y entendí: mi pueblo ha cerrado
Así que subí a preguntarle a Narcisse.
Quien se negó a moverse de la quinta fila
Tuvo que cerrar por ley de justicia
De Justicia y Gobiernos
¿Tuvimos que trabajar en nuestra tierra?
Ambos gruñen y golpean las rocas
Para saber en un notario
Que al final de nuestras vidas no estuvimos en casa
Para saber en el notario
Que al final de nuestras vidas no estuvimos en casa
Pensé en mudarme en su lugar
Pasar la noche, gritar en un porche
Salva a la Iglesia antes de que se desmorone
Y arreglar la mejor casa
Me convertiría en mi propio inquilino.
yo seria mi propio medico
Beadle, sacerdote, comerciante y alcalde
Mi propio amigo y mi propio vecino
Beadle, sacerdote, comerciante y alcalde
Mi propio amigo y mi propio vecino
Como en la cárcel en todo el mundo
me iré como vine
no espero a que alguien me responda
La desesperación nunca es bienvenida
Para mi como atormentado por los viajes
Mi triste destino les sirve de lección
No dejes tu pueblo
Si no tienes una educación superior
No dejes tu pueblo
Si no tienes una educación superior
Así que tenemos que irnos, pero ya no cualquier juventud
Ganarse la vida, cualquier oficio
Yo que solía hacer promesas
De gran retorno inmediatamente afortunado
A menudo veo aparecer un pueblo
Escucho el mediodía cuando no está sonando
Siempre caminando hacia mis espejismos
Que se deshacen con cada paso que doy
Siempre caminando hacia mis espejismos
Que se deshacen con cada paso que doy