Traducción de la letra de la canción Deviens-tu c'que t'as voulu? - Daniel Boucher

Deviens-tu c'que t'as voulu? (original)

Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Ma moman pensait, mon popa aussi
Que pour être aimable et aimé d’autrui
Pour aimer c’qu’on fait, pour aimer sa vie
Faut faire c’qu’on aime, c’qu’on a envie
Pis l’faire à fond, pis y mettre le prix
Pis être dur parce que c’pour ça qu’tu vis
Pis quand t’aimes pour vrai, quand t’aimes la vie
Dis qu’est-ce tu penses, pis pense donc qu’est-ce tu dis, t’sé…
C’est là qu’on s’rend compte si t’es t’un front
Ou bedon si t’es t’un roadie
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Ma moman l’pensait, mon popa me l’a dit
C’qu’y a d’plus dur c’est d'être simple dans vie
T’auras beau dire non, t’auras beau dire oui
Y a du monde qui aime pas ça que t’aimes ta vie
Y a du monde qui va peut-être te traiter d’pourri
Parce que tu passes, parce que tu choisis
Tu peux rien faire si y ont pas compris
Que t’es aimes pareil même si t’es parti, t’sé?
Ça va t’arriver d’pas dormir
Ça va t’arriver d’avoir le goût d’haïr
Ça va même t’arriver de douter
De douter d’toé
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
…

Deviens-tu c'que t'as voulu? (traducción)

¿Te estás convirtiendo en lo que querías?
¿Te conviertes en lo que viste?
¿Te estás convirtiendo en lo que podrías haber sido?
¿Hiciste lo que debería haber sido?
Pero ¿qué eres, qué eres?
Pero ¿qué eres, qué eres?
Mi mamá pensó, mi papá también
Que ser amable y amado por los demás.
Amar lo que haces, amar tu vida
Haz lo que te gusta, lo que quieres
Entonces hazlo hasta el final, luego paga el precio
Y sé duro porque para eso vives
Peor cuando amas de verdad, cuando amas la vida
Di lo que piensas, y luego piensa lo que dices, ya ves...
Aquí es donde nos damos cuenta si eres un frente
O vientre si eres un roadie
¿Te estás convirtiendo en lo que querías?
¿Te conviertes en lo que viste?
¿Te estás convirtiendo en lo que podrías haber sido?
¿Hiciste lo que debería haber sido?
Mi mamá pensó que sí, mi papá me dijo
Lo más difícil es ser simple en la vida.
Puedes decir que no, puedes decir que sí
Hay gente a la que no le gusta que te guste tu vida
Hay personas que pueden llamarte podrido
Porque pasas, porque eliges
No puedes hacer nada si no entienden
Que amas igual aunque te hayas ido, ¿sí?
te pasara por no dormir
Te pasará a tener el gusto de odiar
hasta dudarás
dudar de ti
¿Te estás convirtiendo en lo que querías?
¿Te conviertes en lo que viste?
¿Te estás convirtiendo en lo que podrías haber sido?
¿Hiciste lo que debería haber sido?
¿Te estás convirtiendo en lo que querías?
¿Te conviertes en lo que viste?
¿Te estás convirtiendo en lo que podrías haber sido?
¿Hiciste lo que debería haber sido?
¿Qué eres, qué eres?
Pero ¿qué eres, qué eres?
¿Qué eres, qué eres?
Pero ¿qué eres, qué eres?
¿Eres un frente o un vientre si eres un roadie?
¿Qué eres, qué eres?
Pero ¿qué eres, qué eres?
¿Eres un frente o un vientre si eres un roadie?
…