Traducción de la letra de la canción Granby - Daniel Boucher

Granby (original)

Fait qu’on a l’air de quoi, là?
T’as pas brûlé le bon corps
T’as pas tiré sur le bon gars
T’as pas tué le bon mort
Fallait ben que tu te plantes là
Que tu te plantes encore
Ça fait plein de fois que tu te plantes là
Ben‚ si c’est de même‚ je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Je peux pas croire que t’as goofé
Mais t’es donc ben tache
J’peux pas croire que tu t’es fié
Juste à sa moustache
Était fine‚ sa grand-mère
Elle méritait pas ça
Pis, là, de quoi qu’on a l’air?
Ben‚ si c’est de même, je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Tu me retrouveras même pas
OK!
Quand on a parti la business
Tu m’as charmé avec tes rêves de gloire
Pis tes grands yeux tristes
Mais t’aurais pu me le dire, que t’avais même pas de bras
T’es croche en ca―
Ben‚ si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas

Granby (traducción)

¿Cómo nos vemos aquí?
Quemaste el cuerpo equivocado
Le disparaste al tipo equivocado
No mataste a los muertos correctos
Bueno, tenías que plantarte allí.
Que todavía estás jodiendo
Has estado atrapado allí muchas veces
pues si es lo mismo me voy
en Granby
mi familia viene de ahi
abuela
no puedo creer que te equivocaste
pero eres tan malo
No puedo creer que confiaste en ti mismo
Solo por su bigote
Estaba bien‚ su abuela
ella no se merecia esto
Bueno, ¿cómo nos vemos?
Pues si es lo mismo me voy
en Granby
mi familia viene de ahi
abuela
Ni siquiera me encontrarás
¡DE ACUERDO!
Cuando dejamos el negocio
Me encantaste con tus sueños de fama
Y tus grandes ojos tristes
Pero podrías haberme dicho que ni siquiera tenías brazos
Te equivocas en eso—
Ben' si es lo mismo yo me voy
Pues si es lo mismo, moé, me voy
Pues si es lo mismo, moé, me voy