Traducción de la letra de la canción Le vent soufflait mes pellicules - Daniel Boucher

Le vent soufflait mes pellicules (original)

Le vent soufflait mes pellicules
Tout partout dans l’air
J’avais l’air d’avoir faite affaire avec un coiffeur
Preneur de pilules
Dedans je sentais mes cellules
Tout partout s’en faire
S’ennuyer de demain ou d’hier
Le temps je l’sais, je l’sens, me manipule
J’avançais parti dans ma bulle
Faisait chaud pis noir
Fouillant mes tiroirs
Y’a toujours des boites à défaire
Y’a toujours des vieux bills qui s’accumulent
Les chars m’envoyaient des granules
Faisait chaud pis noir
J’avais pris que’que chose comme 10 bières
Le vent soufflait mes pellicules
Le temps de checker ma cédule
De checker mon affaire
J’avais fait dix mille tour de terre
Gagnés perdus, une coupe de nulle
Ma face de bummeur funambule
Faisait peur aux mères
Des fille de famille nucléaire
J’avais pas l’profil pécule
Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui, ah oui, ah oui
Mets-en, mets, mets-en, mets-en
Se battre à défaire les formules
S’approcher du père
Vendre son char vraiment pas cher
Se mettre chum avec ses molécules
C’est une chanson, c’est une virgule
C’est un temporaire
Tout parti, tout partout dans l’air
Le vent soufflait mes pellicules
Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui
Mets-en, mets-en, mets-en, mets-en

Le vent soufflait mes pellicules (traducción)

El viento sopló mi caspa
Todo en todas partes en el aire
Parecía que había tratado con un peluquero
tomador de pastillas
Por dentro sentí mis células
Todo en todas partes
Aburrido de mañana o ayer
Tiempo lo sé, lo siento, manipúlame
Me estaba alejando en mi burbuja
Estaba caliente y negro
Rebuscando en mis cajones
Siempre hay cajas para deshacer
Siempre hay facturas viejas que se acumulan
Los tanques me enviaron perdigones
Estaba caliente y negro
me habia tomado algo asi como 10 cervezas
El viento sopló mi caspa
Es hora de revisar mi agenda
Para revisar mi caso
había caminado diez mil alrededor de la tierra
Ganó perdió, una copa de empate
Mi cara de equilibrista
madres asustadas
niñas de familia nuclear
No tenía el perfil de huevos de nido
Ah sí, ah sí, ah sí, ah sí, ah sí, ah sí
Ponte, ponte, ponte, ponte
Lucha por deshacer las fórmulas
Acércate al padre
Vende tu tanque realmente barato
Sé amigo de tus moléculas
Es una canción, es una coma
es temporal
Todo se ha ido, todo en todas partes en el aire
El viento sopló mi caspa
Ah sí, ah sí, ah sí, ah sí
Ponlo, ponlo, ponlo, ponlo