Letras de Lady maybe - Daniel Boucher

Lady maybe (original)

Il était une fois dans l’Ouest
Un village un peu trop gros
Trop petit pour avoir d’adresses
Un village qui prenait l’eau
Dans cette oasis brun marde
Existait Lady Maybe
Peintureuse de couettes moutarde
Maquilleuse de style de vie
Arriva un soir de l’Est
Un charmeur de marionnettes
Un jeune prospecteur de fesses
Un coureur d’aventurettes
Dick Butcher était son nom
Champion du titre insipide
Dans son coin dans sa région
De sourieur le plus rapide
Ils se sont vus dans un saloon
Juste assez pour qu’le feu prenne
Se sont tâtés les foufounes
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semaines
Lady Maybe en princesse
Descendit d’un gros oiseau
En plein Québec en plein mess
Dans la tribu de son beau
Lui voulait se lâcher lousse
Elle voyait l’amour d’un coup
Assez fort pis assez douce
Pour que Dick le voye itou
Quand elle refit ses bagages
Quand elle reprit son oiseau
Se fuit en parlant de mariage
En parlant de cabane pis flots
Quand Lady revient dans l’Ouest
Chez les visages pâles d’en haut
Avec passion disait yes
R’gardait son télégraphe show
C'était avant que ne revienne
Ben plus safe pis ben moins cher
La routine, ces fins d’semaine
L’ancien chum pis son salaire
Dick était échec et mat
Il l’aimait pour la marier
Assez qui tirait de la patte
Il l’aimait mais sans la truster
Parce que Maybe madame
Avait une tendance assez forte
À transformer en drame
Du niaisage d’enfant gâté
Il voulut pendant des lunes
Il voulut qu’elle se rappelle
Des balloons des joies communes
C'était différent pour elle
Elle craignait l’Est sauvage
Elle craignait les insoumis
Elle s’inventait des images
De chicanes autour de lui
Il pleura pendant des âges
Il pleura ce qu’il avait bu
D’avoir à gober le message
Sans jamais l’avoir revue
Il pleura surtout sa rage
De se trouver malgré lui
Dans un cartoon sans images
Une histoire jamais finie

(traducción)

Érase una vez en el Oeste
Un pueblo demasiado grande
Demasiado pequeño para tener direcciones
Un pueblo con fugas
En este oasis marrón de mierda
existió señora tal vez
Pintor Edredón Mostaza
Maquilladora de estilo de vida
Llegó una noche desde el este
Un encantador de marionetas
Un buscador de culo joven
un aventurero
Dick Butcher era su nombre
Campeón del título insípido
En su rincón en su región
De la sonrisa más rápida
Se vieron en un saloon
Solo lo suficiente para que el fuego atrape
he estado sintiendo los coños
Fechado en dos semanas
Lady Maybe como una princesa
Bajó de un pájaro grande
En medio de Quebec en medio de un lío
En la tribu de su novio
Quería soltarse
Ella vio el amor de repente
Lo suficientemente fuerte y lo suficientemente suave
Para que Dick lo vea también
Cuando hace las maletas
Cuando ella tomó su pájaro de vuelta
Se escapa hablando de matrimonio.
Hablando de cabina y olas
Cuando Lady regresa a Occidente
En las caras pálidas de arriba
Con pasión dijo que sí
Vi su programa de telégrafo
Eso fue antes de que volviera.
Mucho más seguro y mucho más barato
La rutina, estos fines de semana
El ex novio y su sueldo
Dick estaba en jaque mate
La amaba para casarse con ella.
basta de arrastrar
La amaba pero no confiaba en ella.
Porque tal vez señora
Tenía una tendencia bastante fuerte
Para convertirse en drama
Tontería de niño mimado
Quería por lunas
Quería que ella recordara
Globos de alegrías comunes
para ella era diferente
Ella temía al salvaje este
Ella temía a los rebeldes
Ella inventó las imágenes
Deflectores a su alrededor
Él lloró durante siglos
Lloró lo que había bebido
Tener que tragarme el mensaje
Sin volver a verla
Sobre todo lloró su rabia
Encontrarse a sí mismo a pesar de sí mismo
En una caricatura sin imágenes.
Una historia sin fin