Traducción de la letra de la canción Mont-Louis - Daniel Boucher

Mont-Louis (original)

La lune est pleine sur Mont-Louis
J’me demande que c’est que tu fais
J’me demande où c’est que t’es partie
Avec qui, pis si c’est pour vrai, là
T’ennuies-tu comme je m’ennuie?
T’ennuies-tu de ce qu’on se faisait?
T’ennuies-tu aussi
Ou si t’as tiré ton trait?
Peut-être que je t’ai mal sentie
P’t-être que je te mal aimais
Pour que tu t’sentes envahie
Que tu me fuies comme si je t’enfermais, là
Peut-être que, ça se peut, aussi
Peut-être que tu voulais
Peut-être pas de mari
Même si c’pas c’que tu me disais
J’essaye, j’essaye
De passer à d’autres choses
J’essaye, j’essaye
J’me saoûle à bouse, pis je cruise tout ce qui bouge
Mais ça paye, ça paye
Jamais aussi cher la dose
C’est pas pareil
C’est toé que je touche, c’est toé que je couche
Toé pis ta rose de maudite p’tite bouche
Dans ma détresse, j’me dis
J’ai pas fait exprès
J’ai pas pensé ce que je t’ai dit
C’est comme si ça sortait d’un trait, là
Pis là je me choque, pis là je crie
Pis là je regrette après
Mais y est trop tard
Hostie!

Mont-Louis (traducción)

La luna está llena sobre Mont-Louis
me pregunto que haces
me pregunto a donde fuiste
con quien, y si es de verdad, hay
¿Estás aburrido como yo estoy aburrido?
¿Extrañas lo que solíamos hacer?
¿Estás aburrido también?
¿O si trazaste tu línea?
Tal vez te olí mal
Tal vez no me gustaste
Para hacerte sentir abrumado
Huye de mí como si te estuviera encerrando allí
Tal vez, también puede ser
tal vez querías
Tal vez sin marido
Incluso si no es lo que me dijiste
lo intento, lo intento
Seguir adelante
lo intento, lo intento
Me emborracho con estiércol y cruzo todo lo que se mueve
Pero paga, paga
Nunca tan cara la dosis
No es igual
Es a ti a quien toco, eres a ti a quien acuesto
Lástima tu rosa de boquita maldita
En mi angustia, me digo a mí mismo
No lo he hecho adrede
no quise decir lo que te dije
Es como si saliera de una línea, ahí
Y luego estoy sorprendido, luego estoy gritando
Y luego me arrepiento después
Pero es muy tarde
¡Anfitrión!